Lee Jeewon, Kwak Young-Sook, Kim Yoon-Jung, Kim Eun-Ji, Park E Jin, Shin Yunmi, Lee Bun-Hee, Lee So Hee, Jung Hee Yeon, Lee Inseon, Hwang Jung Im, Kim Dongsik, Lee Soyoung Irene
Department of Psychiatry, Soonchunhyang University Bucheon Hospital, Bucheon, Republic of Korea.
Department of Psychiatry, Jeju National University College of Medicine, Jeju, Republic of Korea.
Psychiatry Investig. 2019 Mar;16(3):249-253. doi: 10.30773/pi.2019.01.21. Epub 2019 Mar 21.
"Comfort women" are survivors of sexual slavery by the Imperial Japanese Army during World War II, who endured extensive trauma including massive rape and physical torture. While previous studies have been focused on the trauma of the survivors themselves, the effects of the trauma on the offspring has never been evaluated before. In this article, we reviewed the first study on the offspring of former "comfort women" and aimed to detect the evidence of transgenerational transmission of trauma. In-depth psychiatric interviews and the Structured Clinical Interview for DSM-5 Axis I Disorders were conducted with six offspring of former "comfort women." Among the six participants, five suffered from at least one psychiatric disorder including major depressive disorder, panic disorder, posttraumatic stress disorder, adjustment disorder, insomnia disorder, somatic symptom disorder, and alcohol use disorder. Participants showed similar shame and hyperarousal symptoms as their mothers regarding stimuli related to the "comfort woman" issue. Increased irritability, problems with aggression control, negative worldview, and low self-esteem were evident in the children of mothers with posttraumatic stress disorder. Finding evidence of transgenerational transmission of trauma in offspring of "comfort women" is important. Future studies should include more samples and adopt a more objective method.
“慰安妇”是二战期间遭日本帝国陆军性奴役的幸存者,她们遭受了包括大规模强奸和肉体折磨在内的巨大创伤。尽管此前的研究一直聚焦于幸存者自身的创伤,但创伤对其后代的影响此前从未得到评估。在本文中,我们回顾了首项关于前“慰安妇”后代的研究,旨在探寻创伤代际传递的证据。我们对六名前“慰安妇”的后代进行了深入的精神科访谈以及《精神疾病诊断与统计手册》第五版轴I障碍结构化临床访谈。在这六名参与者中,五人患有至少一种精神疾病,包括重度抑郁症、惊恐障碍、创伤后应激障碍、适应障碍、失眠症、躯体症状障碍和酒精使用障碍。对于与“慰安妇”问题相关的刺激,参与者表现出与她们母亲相似的羞耻和过度警觉症状。创伤后应激障碍母亲的子女明显表现出易怒加剧、攻击控制问题、消极世界观和自卑。在“慰安妇”后代中找到创伤代际传递的证据很重要。未来的研究应纳入更多样本并采用更客观的方法。