School of Social Work, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel.
School of Nursing, Midwifery and Social Care, Edinburgh Napier University, Edinburgh, Scotland.
J Reprod Infant Psychol. 2020 Apr;38(2):214-220. doi: 10.1080/02646838.2019.1600666. Epub 2019 Apr 13.
: The Birth Satisfaction Scale-Revised (BSS-R) is a multi-dimensional measure which is recommended by international clinical guidelines for global use as the birth satisfaction outcome measure of choice. The current investigation sought to develop a Hebrew version of the BSS-R for use in the Jewish-Israeli context and examine the relationship between BSS-R domains and the perception of the experience of labour as traumatic.: Following review, translation, and back-translation for linguistic equivalence, a Hebrew version of the BSS-R (H-BSS-R) was prepared and psychometrically evaluated using key indices of validity and reliability. Complete multivariate normal data from 288 first-time Jewish Israeli mothers within two years after childbirth was entered into the analysis.: The H-BSS-R was found to have a good fit to the BSS-R tridimensional measurement model, excellent internal consistency, divergent and known-group discriminant validity. Moreover, women who experienced their labour as traumatic had significantly lower H-BSS-R subscale scores than women who reported that their birth experience was non-traumatic.: The H-BSS-R is a robust and valid measure suitable for use with Jewish-Israeli women, as well as for investigating the relationship between traumatic labour and birth satisfaction.
：修订后的分娩满意度量表（BSS-R）是一种多维测量方法，被国际临床指南推荐用于全球使用，作为分娩满意度的首选测量结果。本研究旨在为犹太-以色列背景开发希伯来语版的 BSS-R，并探讨 BSS-R 各领域与对分娩经历的创伤感知之间的关系。：经过语言等效性的审查、翻译和回译，准备了希伯来语版的 BSS-R（H-BSS-R），并使用效度和信度的关键指标对其进行了心理测量评估。在分娩后两年内，共有 288 名首次分娩的犹太-以色列母亲的完整多元正态数据被纳入分析。：H-BSS-R 与 BSS-R 的三维测量模型拟合良好，内部一致性极好，具有发散性和已知组别的判别效度。此外，经历过创伤性分娩的女性的 H-BSS-R 分量表得分明显低于报告分娩经历非创伤性的女性。：H-BSS-R 是一种可靠且有效的测量工具，适用于犹太-以色列妇女，也可用于研究创伤性分娩与分娩满意度之间的关系。
