Debra Freund is an adjunct faculty member of the Acute Care Pediatric Nurse Practitioner (AC PNP) program and Beth N. Bolick is a professor and director of the AC PNP program, both at the Rush University College of Nursing, Chicago. Contact author: Debra Freund,
Am J Nurs. 2019 May;119(5):34-41. doi: 10.1097/01.NAJ.0000557888.65961.c6.
: Effective pain assessment is a necessary component of successful pain management and the pursuit of optimal health outcomes for patients of all ages. In the case of children, accurate pain assessment is particularly important, because children exposed to prolonged or repeated acute pain, including procedural pain, are at elevated risk for such adverse outcomes as subsequent medical traumatic stress, more intense response to subsequent pain, and development of chronic pain.As with adults, a child's self-report of pain is considered the most accurate and reliable measure of pain. But the assessment of pain in children is challenging, because presentation is influenced by developmental factors, and children's responses to certain features of pain assessment tools are unlike those commonly observed in adults.The authors describe the three types of assessment used to measure pain intensity in children and the tools developed to address the unique needs of children that employ each. Such tools take into account the child's age as well as special circumstances or conditions, such as ventilation requirements, cognitive impairment, and developmental delay. The authors also discuss the importance of proxy pain reporting by the parent or caregiver and how nurses can improve communication between the child, caregiver, and health care providers, thereby promoting favorable patient outcomes.
有效的疼痛评估是成功管理疼痛和追求所有年龄段患者最佳健康结果的必要组成部分。在儿童的情况下,准确的疼痛评估尤为重要,因为暴露于长时间或反复急性疼痛(包括程序性疼痛)的儿童患以下不良后果的风险增加:后续的医疗创伤性应激、对后续疼痛的更强烈反应以及慢性疼痛的发展。与成人一样,儿童对疼痛的自我报告被认为是疼痛最准确和可靠的衡量标准。但是,儿童疼痛的评估具有挑战性,因为表现受到发育因素的影响,并且儿童对疼痛评估工具某些特征的反应与成人中常见的反应不同。作者描述了用于测量儿童疼痛强度的三种评估类型以及为满足儿童的独特需求而开发的工具,这些工具考虑了儿童的年龄以及特殊情况或条件,例如通气要求、认知障碍和发育迟缓。作者还讨论了父母或照顾者代理疼痛报告的重要性,以及护士如何改善儿童、照顾者和医疗保健提供者之间的沟通,从而促进患者的良好结果。