Division of Psychology and Mental Health, Faculty of Biology, Medicine and Health, School of Health Sciences, The University of Manchester, UK.
Research & Innovation, Greater Manchester Mental Health NHS Trust, UK.
Psychol Psychother. 2019 Jun;92(2):261-276. doi: 10.1111/papt.12229.
Large variations of inequalities in rates of mental health disorders and access to mental health care exist within and between countries. Globally, disparities range from countries where there is little provision to those where, despite the availability of evidence-based mental health care, service access and outcomes are mediated by social factors such as socio-economic status, race/ethnicity, and culture. This is salient because increasingly diverse populations are inevitably created with globalization. We posit that in multicultural contexts, effective therapeutic engagement requires therapists who are competent and confident to work with diversity and difference, utilizing insights into their own as well as their clients' internal and external worlds. Although there are many reasons why psychotherapies can be insensitive and harmful, for example, the inherent power imbalance in therapeutic relationships, a lack of awareness of cultural and ethnic variation and needs are among them. Acquisition of 'cultural competence' and increasing availability of culturally-adapted interventions should, in theory, enable practitioners to work with a range of individuals with whom they might have little in common. However, whilst cultural adaptation appears promising, there are concerns regarding its viability as a strategy for tackling disparities in access to psychological care. Evidence for cultural competency is patchy at best. We show how and why delivering effective psychotherapy in the twenty-first century requires a paradigm shift from current approaches to truly integrated models, developed in collaboration with recipients of care. Coproducing interventions, training, and means of evaluating them with clients necessitates taking into consideration social contexts, alternative conceptualizations of mental health and disorders and difficulties, and what constitutes appropriate helpful interventions for psychological distress. PRACTITIONER POINTS: Upskilling therapists to work with diversity and difference is essential for effective delivery of psychological treatments. Increasing the availability of culturally-adapted interventions together with therapists who are sufficiently competent and confident to deliver them should enable practitioners to work with a range of individuals with whom they might have little in common. Coproducing culturally appropriate means of responding to mental health difficulties, staff training and development, and service evaluation methods with clients necessitates taking into consideration social contexts, alternative explanatory models of mental health and 'illness', and what constitutes helpful interventions for psychological distress.
国家内部和国家之间的心理健康障碍发病率和精神卫生保健获取方面存在着巨大差异。在全球范围内,各国之间的差异范围从提供服务较少的国家到那些尽管提供了循证精神卫生保健,但服务的可及性和结果却受到社会因素(如社会经济地位、种族/族裔和文化)影响的国家。这一点很重要,因为全球化不可避免地会导致人口日益多样化。我们认为,在多元文化背景下,有效的治疗性接触需要治疗师具备与多样性和差异打交道的能力和信心,利用对自己以及客户的内部和外部世界的了解。尽管心理治疗可能会变得不敏感和产生伤害的原因有很多,例如治疗关系中固有的权力不平衡、对文化和种族差异以及需求的认识不足等。但是,获得“文化能力”和增加文化适应性干预措施的可及性应该使从业者能够与他们可能没有多少共同点的一系列个人合作。然而,尽管文化适应似乎很有前途,但人们对其作为解决心理保健获取差距的策略的可行性存在担忧。文化能力的证据充其量也是参差不齐的。我们展示了如何以及为什么在 21 世纪提供有效的心理治疗需要从当前的方法向真正的综合模式转变,这种模式是与护理接受者合作开发的。与客户共同制定干预措施、培训和评估方法需要考虑社会背景、心理健康和障碍的替代概念化以及困难,以及构成对心理困扰有帮助的干预措施。从业者要点:提高治疗师处理多样性和差异的能力对于有效提供心理治疗至关重要。增加文化适应性干预措施的可及性,同时增加具有足够能力和信心来提供这些干预措施的治疗师,应该使从业者能够与他们可能没有多少共同点的一系列个人合作。与客户共同制定针对心理健康困难的文化上适当的应对方式、员工培训和发展以及服务评估方法需要考虑社会背景、心理健康和“疾病”的替代解释模型,以及构成对心理困扰有帮助的干预措施。