Brown Phil, Vélez Vega Carmen M, Murphy Colleen B, Welton Michael, Torres Hector, Rosario Zaira, Alshawabkeh Akram, Cordero José F, Padilla Ingrid Y, Meeker John D
Environ Justice. 2018 Aug 1;11(4):148-153. doi: 10.1089/env.2018.0003.
This article presents an overview of our research team's disaster response to the massive destruction of Hurricanes, Irma and Maria, in September 2017, in light of the 120-year colonial legacy and long-term, widespread environmental contamination in Puerto Rico. Both local and federal governmental responses have been extremely inadequate, especially in light of the long-standing issues of environmental contamination throughout the island. Community organizations in Puerto Rico have been fighting for environmental justice for decades, often succeeding, and always confronting government unwillingness to address environmental protection. Hurricanes Irma and Maria afforded attention to Puerto Rico through international news coverage and awareness of its colonial status, rundown infrastructures (especially the electric grid), indebtedness, and environmental hazards. Since the hurricanes, the research teams of the Puerto Rico Test Site to Explore Contamination Threats (PROTECT), the Center for Research on Early Childhood Exposure and Development (CRECE), and Zika in Infants and Pregnancy (ZIP) have worked tirelessly to address the needs of our research participants, partnering clinics, as well as the local team to ensure safety and wellness. We have been able to continue our environmental public health work with pregnant women and children. In response to the historical problems and current crisis, we offer a "visionary rebuilding" approach for remediation of the hurricanes' effects, and for a deeper solution to the environmental and other social injustices Puerto Rico has long faced.
本文概述了我们的研究团队在2017年9月应对飓风“厄玛”和“玛丽亚”造成的大规模破坏时的灾难应对情况,鉴于波多黎各长达120年的殖民历史遗留问题以及长期广泛存在的环境污染。地方和联邦政府的应对措施都极其不足,尤其是考虑到全岛长期存在的环境污染问题。几十年来,波多黎各的社区组织一直在为环境正义而斗争,常常取得成功,但也总是面临政府不愿解决环境保护问题的情况。飓风“厄玛”和“玛丽亚”通过国际新闻报道以及对其殖民地位、破败的基础设施(尤其是电网)、债务和环境危害的关注,使波多黎各受到了关注。自飓风过后,波多黎各探索污染威胁试验场(PROTECT)、幼儿接触与发展研究中心(CRECE)以及婴儿与孕期寨卡研究(ZIP)的研究团队一直不懈努力,以满足我们的研究参与者、合作诊所以及当地团队的需求,确保安全与健康。我们得以继续对孕妇和儿童开展环境公共卫生工作。针对历史问题和当前危机,我们提出一种“前瞻性重建”方法,以修复飓风造成的影响,并更深入地解决波多黎各长期面临的环境及其他社会不公正问题。