Mersch-Sundermann V, Wundt W
Institut für Hygiene und Medizinische Mikrobiologie der Fakultät für Klinische Medizin Mannheim, der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1987 Aug;184(6):470-82.
Salmonella-infections, the epidemiology and the spread of these germs into the environment are a serious hygienic problem even today. Probably one of the most important reservoirs of germs is the water of rivers and lakes. Its relevance for the infective chain in the overcrowded region Rhein-Neckar was examined very insufficiently until now. Even though, the municipal, two-stepped purification-plants are widely improved, the pollution of the pre-floating compartments with Salmonellae seems to be always a problem. In 1982, 1983 and 1986 164 water-specimens were collected at 34 sites along the river Rhine and its affluxes in the Rhine-Neckar-Region and tested for the occurrence of Salmonellae. 35 serotypes could be isolated 156 fold in a 200-ml-specimen. Along the collecting-sites with a higher concentration of waste-water they could be found even in smaller volumes of water (2.5 ml, 12 isolates). Especially those species could be identified, which had been reported at the public-health-departments in Mannheim, Ludwigshafen and Heidelberg as the cause of gastroenteritis during the test-period. Some divergences were observed due to the different resistance of the serotypes. The negligent deal with quite often high-contaminated surface-water (in agriculture, for private purposes) and the high environmental stability of many Salmonella-serotypes results in many infect-chains in the tested Rhine-Neckar-Region. This is one of several explanations for the still high incidence of gastroenteritis.
沙门氏菌感染、这些病菌的流行病学及其在环境中的传播即使在今天仍是一个严重的卫生问题。病菌最重要的储存库之一可能是河流和湖泊的水。到目前为止,其在人口密集的莱茵-内卡地区感染链中的相关性研究还非常不足。尽管市政两级净化厂已得到广泛改进,但预浮选隔间被沙门氏菌污染似乎始终是个问题。1982年、1983年和1986年,在莱茵-内卡地区莱茵河及其支流沿线的34个地点采集了164份水样,检测沙门氏菌的存在情况。在200毫升的水样中,共分离出35种血清型,出现了156次。在废水浓度较高的采集点,甚至在较小体积的水中(2.5毫升,12株分离菌)也能发现它们。尤其能够鉴定出在检测期间在曼海姆、路德维希港和海德堡的公共卫生部门报告为肠胃炎病因的那些菌种。由于血清型的抗性不同,观察到了一些差异。对经常受到高度污染的地表水(用于农业、私人用途)的疏忽处理以及许多沙门氏菌血清型的高环境稳定性导致了在检测的莱茵-内卡地区出现许多感染链。这是肠胃炎发病率仍然很高的几种解释之一。