College of Life Science and Technology, Inner Mongolia Normal University, Hohhot, 010022, People's Republic of China.
J Ethnobiol Ethnomed. 2019 Jul 3;15(1):32. doi: 10.1186/s13002-019-0300-9.
Ethnobotanical studies on folk medicinal plants used by Mongol herdsmen have been conducted in some areas of Inner Mongolia and Xinjiang, China. However, ethnobotanical findings are preliminary and not comprehensive. Mongolian medicinal botanical knowledge has been gradually decreasing. One of the most important reasons is that Mongolian traditional medicine has become an alternative medicine in pasturing areas of China. Collection and analysis of Mongolian folk medicinal botanical knowledge have become extremely important.
From 2008 to 2014, the authors have been to Bairin Right Banner seven times, and from 2016 to 2018, have been to Bairin Left Banner five times. Fieldwork was carried out in 18 villages, and 136 local Mongol herdsmen were interviewed. The methods of free-listing and open-ended questionnaires were used in field survey. Ethnobotanical interview and voucher specimen collections were organized in two ways: local plant specimens were collected beforehand and then interviews were organized; local Mongol herdsmen were invited to the field and were interviewed while collecting voucher specimens. Mongolian was used as the working language, and findings were recorded in Mongolian. Scientific names of plants were confirmed through collection and identification of voucher specimens.
Among the collected medicinal wild plants, 40 species are used by local Mongol herdsmen. Twenty-six species of folk medicinal plants have been recorded in the literature in the field of Traditional Mongolian Medicine (TMM), and 38 species have been recorded in the field of Traditional Chinese Medicine (TCM). The parts that have medicinal value include roots, whole plant, aerial parts, leaves, fruit, seeds, branches, bulb skin, and stem. For medicinal efficacy, among the collected medicinal plants, 8 species should be fresh. Thirteen species must be dried, and another 16 species can be fresh or dried. After a simple process of sorting and washing, local people soak, pulverize, and mash the medicinal plants. Nineteen species were externally used medicine, and 17 species were internally used medicine (taken orally). Generally, only one or two functions of folk medicine and indications associated with it were provided by local Mongol herdsmen. However, the functions of TMM and TCM and their indications show diversity and have systematic characteristics. More functions of TMM and TCM and their indications have been recorded. In the paper, we also discuss the correspondence between one or two functions of folk medicine with one or two functions of TMM and TCM.
Not many medicinal wild plant species are used by Mongol herdsmen in the Bairin Area. Fourteen species have not been recorded in the literature of TMM, and 2 species have not been recorded in the literature of TCM. Folk knowledge can provide a certain reference value for searching for new medicinal wild plant species. On the whole, fresh plants are commonly used by Mongol herdsmen in the Bairin Area; boiling is the most common preparation method. Most of the crude materials can be used alone. The externally used medicinal parts are more common than those taken orally. A folk medicinal bath may be regarded as a compound drug mixed with two to five species of plant materials. The local Mongol herdsmen fully understand the function of folk medicines and their indications.
在中国内蒙古和新疆的一些地区,已经对蒙古族牧民使用的民间药用植物进行了民族植物学研究。然而,民族植物学的发现还只是初步的,并不全面。蒙古药用植物学知识正在逐渐减少。其中一个最重要的原因是,蒙古传统医学在中国的牧区已经成为替代医学。因此,收集和分析蒙古民间药用植物学知识变得极其重要。
从 2008 年到 2014 年,作者七次前往巴林右旗,从 2016 年到 2018 年,五次前往巴林左旗。在 18 个村庄进行了实地考察,采访了 136 名当地蒙古族牧民。在实地调查中使用了自由列表和开放式问卷的方法。民族植物学访谈和凭证标本采集采用了两种方式:一种是事先采集当地植物标本,然后组织访谈;另一种是邀请当地蒙古族牧民到野外,在采集凭证标本的同时进行访谈。蒙古语是工作语言,发现用蒙古语记录。通过收集和鉴定凭证标本,确定了植物的学名。
在所采集的药用野生植物中,有 40 种被当地蒙古族牧民使用。在传统蒙药(TMM)领域,有 26 种民间药用植物被记录,在传统中医(TCM)领域,有 38 种被记录。具有药用价值的部分包括根、全株、地上部分、叶、果实、种子、枝、鳞茎皮和茎。在药用功效方面,在所采集的药用植物中,有 8 种应该是新鲜的。13 种必须干燥,另有 16 种可以是新鲜的或干燥的。当地人经过简单的分拣和清洗过程,将药用植物浸泡、粉碎、捣碎。19 种是外用药,17 种是内服药(口服)。一般来说,当地蒙古族牧民只提供民间药物的一两个功能和与其相关的适应症。然而,TMM 和 TCM 的功能及其适应症显示出多样性,并具有系统性特征。记录了更多的 TMM 和 TCM 功能及其适应症。本文还讨论了民间药物的一两个功能与 TMM 和 TCM 的一两个功能的对应关系。
在巴林地区,蒙古族牧民使用的药用野生植物种类并不多。有 14 种在 TMM 文献中没有记载,有 2 种在 TCM 文献中没有记载。民间知识可以为寻找新的药用野生植物物种提供一定的参考价值。总的来说,巴林地区的蒙古族牧民主要使用新鲜植物;煮沸是最常见的制备方法。大多数粗提物可以单独使用。外用药部分比口服药部分更常见。民间药浴可能被视为一种混合了两到五种植物材料的复方药物。当地蒙古族牧民充分了解民间药物的功能及其适应症。