Borneff J, Hassinger R, Wittig J, Edenharder R
Hygiene-Institut der Universität Mainz.
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1988 Mar;186(1):1-29.
Epidemiological investigations have demonstrated that insufficient hygiene in households results in increasing health hazards. In order to be able to recommend ways to disrupt infection chains it was necessary to explore the most important pathways of cross-contamination. Housewives without special training were instructed to prepare a complete meal, in the kitchen of a modern, vacant apartment. Among the raw products provided was minced meat, contaminated with Sarcinae (unbeknown to the housewives) in a quantitative manner. When cooking and cleaning procedures were completed we analysed household utensils and surfaces by Rodac impressions and swabs. The test organisms could be detected on all inspected surfaces and on the dining-table with albeit different frequencies. The following locations showed an especially high degree of cross-contamination: a) working-surfaces, especially boards of wood and plastics. b) cutting-machines, c) kitchen-machines. These results agree with literature data. By careful disinfection, i.e. by application of a 0.5% solution of hypochlorite, the contaminations could be removed. We assessed this when arranging the kitchen for the next test. Since it is impossible to practise disinfection procedures in a household kitchen on the same scale as in an operating room, we tried to achieve at least a limited disinfection by household cleansers with germicidal properties. In our opinion a minimum reduction of five log stages, demanded in the medical area, can not be achieved in a household kitchen and indeed it is not necessary. A reduction of the microbial counts to 10% of the original value would already be useful, as toxic levels of microbial counts will be reached later especially when there is simultaneous refrigeration. Correct dosage proved to be one of the main practical problems because a discrepancy exists between the low concentration of tensids, necessary for cleaning, and the relatively high dose necessary for germ-killing compounds. Diluted DOMESTOS proved to be a cleaning agent and germicide, but was, however, blamed for chlorine odour, especially when diluted with warm water. A greater acceptance level was reached with a peroxide-containing cleanser, which, however, was not sufficiently germicidal, when applied in diluted form. The concentrated formulation was more effective in everyday experience, but for this housewives had to wear rubber gloves. This was reported to be complicated and uncomfortable, and indeed the search for better formulations must be continued. (In communication II comparisons with the bibliography and hygienic consequences will be published.)
流行病学调查表明,家庭卫生条件不足会增加健康风险。为了能够推荐破坏感染链的方法,有必要探索交叉污染的最重要途径。未受过专业培训的家庭主妇被要求在一套现代化的空公寓厨房中准备一顿完整的饭菜。提供的生鲜食材中包括定量感染了八叠球菌(家庭主妇并不知情)的碎肉。烹饪和清洁程序完成后,我们通过Rodac印模和拭子对家用器具和表面进行了分析。在所有检查的表面以及餐桌上都能检测到测试微生物,不过频率有所不同。以下位置显示出特别高的交叉污染程度:a)操作台面,尤其是木板和塑料板。b)切割机。c)厨房机器。这些结果与文献数据相符。通过仔细消毒,即使用0.5%的次氯酸盐溶液,可以去除污染物。我们在为下一次测试布置厨房时对此进行了评估。由于不可能在家庭厨房中像在手术室那样进行同等规模的消毒程序,我们试图通过具有杀菌特性的家用清洁剂至少实现有限的消毒。我们认为,医疗领域要求的至少减少五个对数级在家庭厨房中无法实现,实际上也没有必要。将微生物数量减少到原始值的10%就已经很有用了,因为尤其是在同时冷藏的情况下,稍后会达到微生物数量的有毒水平。正确的用量被证明是主要的实际问题之一,因为清洁所需的表面活性剂低浓度与杀菌化合物所需的相对高剂量之间存在差异。稀释后的DOMESTOS被证明是一种清洁剂和杀菌剂,但因其有氯气味而受到指责,尤其是用温水稀释时。一种含过氧化物的清洁剂获得了更高的接受度,然而,以稀释形式使用时杀菌效果不够好。浓缩配方在日常使用中更有效,但为此家庭主妇必须戴橡胶手套。据报道这既复杂又不舒服,因此必须继续寻找更好的配方。(在第二篇通讯中,将发表与参考文献的比较以及卫生后果。)