Fraser A G, Rees A, Matthews S, Williams G T
Departments of Cardiology, University Hospital of Wales, Cardiff.
BMJ. 1988;297(6664):1632-4. doi: 10.1136/bmj.297.6664.1632.
To find out if the Scottish national dish, haggis, contributes to the high incidence of coronary heart disease in Scotland the lipaemic effect of a meal of 200 g of haggis was measured in six Scottish and 10 Sassenach men. The Scots had higher fasting cholesterol and triglyceride concentrations and a lower proportion of high density lipoprotein cholesterol than the Sassenachs. Four subjects were found to have hyperlipoproteinaemia, which had been unrecognised previously. Serum cholesterol concentrations did not change after haggis was eaten (mean dose 2.6 g/kg body weight). Serum concentrations of triglycerides increased by 51% at 90 minutes in the Sassenachs but were unaltered in the Scots. There were no serious adverse effects. This study shows that Scots have higher lipid concentrations than Sassenachs but seem to be resistant to the lipaemic effect of haggis. The haggis tolerance test may be useful in Sassenachs.
为了探究苏格兰国菜羊杂碎布丁是否与苏格兰冠心病的高发病率有关,对6名苏格兰男性和10名英格兰男性食用200克羊杂碎布丁后的脂血效应进行了测量。苏格兰人的空腹胆固醇和甘油三酯浓度更高,高密度脂蛋白胆固醇的比例低于英格兰人。发现4名受试者患有高脂蛋白血症,此前未被识别。食用羊杂碎布丁后(平均剂量2.6克/千克体重)血清胆固醇浓度没有变化。英格兰人甘油三酯的血清浓度在90分钟时增加了51%,但苏格兰人没有变化。没有严重的不良反应。这项研究表明,苏格兰人的血脂浓度高于英格兰人,但似乎对羊杂碎布丁的脂血效应具有抗性。羊杂碎布丁耐受性测试对英格兰人可能有用。