Hickling Frederick W
Professor of Psychiatry, Department of Community Health and Psychiatry, University of the West Indies, Mona, Kingston 7, Jamaica email
Int Psychiatry. 2010 Jan 1;7(1):9-11. eCollection 2010 Jan.
The intense historical relationship linking Jamaica and Britain to 300 years of the transatlantic slave trade and 200 years of colonialism has left 2.7 million souls living in Jamaica, 80% of African origin, 15% of mixed Creole background and 5% of Asian Indian, Chinese and European ancestry. With a per capita gross domestic product of US$4104 in 2007, one-third of the population is impoverished, the majority struggling for economic survival. The prevailing religion is Protestant, although the presence of African retentions such as Obeah and Pocomania are still widely and profoundly experienced, and the powerful Rastafarian movement emerged as a countercultural religious force after 1930. The paradox and contradictions of five centuries of Jamaican resistance to slavery and colonial oppression have spawned a tiny, resilient, creative, multicultural island people, who have achieved a worldwide philosophical, political and religious impact, phenomenal sporting prowess, astonishing musical and performing creativity, and a criminal underworld that has stunned by its propensity for violence.
牙买加与英国有着深厚的历史渊源,这与长达300年的跨大西洋奴隶贸易以及200年的殖民统治紧密相连。如今,牙买加有270万人口,其中80%为非洲裔,15%有克里奥尔混合背景,5%为亚洲印度裔、华裔和欧洲裔。2007年,牙买加人均国内生产总值为4104美元,三分之一的人口处于贫困状态,大多数人挣扎在经济生存线上。主要宗教是新教,不过诸如奥贝巫术和波科曼尼亚教等非洲留存宗教仍广泛且深刻地存在着,强大的拉斯塔法里运动在1930年后成为一种反文化宗教力量。五个世纪以来,牙买加反抗奴隶制和殖民压迫的种种矛盾与悖论,造就了一个虽小却坚韧、富有创造力的多元文化岛国民族,他们在全球范围内产生了哲学、政治和宗教影响,展现出非凡的体育才能,拥有惊人的音乐和表演创造力,同时还有一个因其暴力倾向而令人震惊的犯罪 underworld 。 (注:原文中“criminal underworld”直译为“犯罪黑社会”,放在此处语义不太准确,可能是“犯罪势力”之类更合适,但按要求未作改动)