Whitman Patrick A., Crane Jonathan S.
Sampson Regional Medical Center
Sampson Regional Med Ctr / Campbell Univ
Pernio, also referred to as chilblains, is a rare inflammatory condition. Chilblains derives from two Old English words "chill" ( cold ) and "blegen" (sore). Most commonly, pernio affects acral skin and primarily results as a response to cold, damp conditions. It is typically idiopathic and acute; however, chronic forms also exist. Secondary pernio has associations with other conditions--the most common being the association with systemic lupus erythematosus (chilblain lupus erythematosus or CHLE). As a result, even though most pernio cases are idiopathic, the presentation of pernio should prompt the provider to screen for some of the more common secondary conditions known to trigger pernio. Epidemiologically, pernio typically affects women more often than men and is more common among people residing in cold climates. The diagnosis is largely clinical and based on a thorough history and physical exam. Biopsies are not a recommendation as the histopathologic findings are non-specific. Treatment often focuses on prevention. Avoidance of the cold is vital in the prevention of development of the lesions, and several medications, most commonly nifedipine and other calcium channel blockers, have been implicated in aiding in the resolution of existing lesions. Overall, the prognosis of pernio is good with minimal chronic sequelae.
冻疮,也被称为手足冻疮,是一种罕见的炎症性疾病。“冻疮”一词源于两个古英语单词“chill”(寒冷)和“blegen”(疼痛)。最常见的情况是,冻疮影响肢端皮肤,主要是对寒冷、潮湿环境的一种反应。它通常是特发性的且为急性;不过,也存在慢性形式。继发性冻疮与其他病症有关——最常见的是与系统性红斑狼疮(冻疮性狼疮或CHLE)相关。因此,尽管大多数冻疮病例是特发性的,但冻疮的出现应促使医生筛查一些已知会引发冻疮的更常见的继发性病症。从流行病学角度来看,冻疮通常女性比男性更易患病,且在居住于寒冷气候地区的人群中更为常见。诊断主要基于临床,依靠详尽的病史和体格检查。不建议进行活检,因为组织病理学结果不具有特异性。治疗通常侧重于预防。避免寒冷对于预防皮损形成至关重要,几种药物,最常用的是硝苯地平和其他钙通道阻滞剂,已被证明有助于现有皮损的消退。总体而言,冻疮的预后良好,慢性后遗症极少。