Ogura Yusuke
Laboratory of Applied Bioorcanic Chemistry, Graduate School of Agricultural Science, Tohoku Univertsity.
Yakugaku Zasshi. 2020;140(1):37-41. doi: 10.1248/yakushi.19-00186-3.
Studying abroad may prove an attractive opportunity for young Japanese scientists, as it would allow them to broaden their perspectives regarding occupational diversity as a scientist. This is the first observation I made after studying abroad at the University of Oxford for two and a half years as a postdoctoral fellow. Many young scientists in the UK have got occupations not only in academia or in manufacturing industries, but also in various other business fields. Their occupational diversity seems to be considerably wider than that found among young Japanese scientists. The second feature I observed was related to my new lifestyle in the UK, which included the practice of research. It was notably different from my experiences in Japan, and it made me reconsider how to conduct my research in a more efficient manner. During my stay in the UK, I was able to identify the significance of spending time in a different culture by avoiding contact with Japanese culture as much as I could. In this essay, I introduce the details of my process of departing for the UK and my life in Oxford; it is my hope that this information will be useful for young Japanese scientists in contemplating their life plans.
对于年轻的日本科学家来说,出国留学可能是一个颇具吸引力的机会,因为这能让他们拓宽对科学家职业多样性的视野。这是我作为博士后研究员在牛津大学留学两年半后得出的首个观察结果。英国的许多年轻科学家不仅在学术界或制造业就业,还涉足其他各类商业领域。他们的职业多样性似乎比日本年轻科学家的职业多样性要广泛得多。我观察到的第二个特点与我在英国的新生活方式有关,包括研究实践。这与我在日本的经历截然不同,促使我重新思考如何更高效地开展研究。在我留英期间,我尽可能避免接触日本文化,从而体会到身处不同文化环境的重要性。在本文中,我将介绍我前往英国的过程细节以及在牛津的生活;希望这些信息能对考虑人生规划的年轻日本科学家有所帮助。