Demontis R, Reissi D, Noël C, Morinière P, Renaud H, Leflon P, Westeel P F, Brasseur J, Coevoet B, Fournier A
Service de Néphrologie du C.H.G., St-Quentin.
Nephrologie. 1988;9(3):135-8.
In a former study we have shown that 1 alpha OH vitamin D3 given to hemodialyzed patients taking A1(OH)3 at a constant dose increased their plasma concentrations of aluminium. Two mechanisms can explain this increase: increased intestinal absorption or decreased tissue storage of aluminium. We have, in the present study, given 1 alpha(OH)3 at the same dose (6 micrograms per week) and during the same duration (4 weeks) to 15 stable hemodialyzed patients after aluminium hydroxide has been discontinued 6 weeks before. Under A1(OH)3 treatment mean plasma aluminium was 2.33 +/- 2.36 mumol/l. After A1(OH)3 discontinuation, plasma aluminium decreased significantly as soon as the 2nd week of the control period (1.39 mumol/l). The decrease was maintained in plateau throughout the 5 weeks of the control period (1.38 mumol/l and, the 4 weeks of 1 OH Vit D3 administration (1.40 mumol/l). After 1 alpha OH D3 discontinuation there has been a non significant transient drop of aluminemia followed by a plateau at a level comparable to the previous plateau. Plasma calcium and phosphate concentrations increased significantly with 1 alpha(OH)3 and decreased thereafter confirming biological activity of 1 alpha(OH)3. Since 1 alpha(OH)3 increases plasma aluminium in hemodialyzed patients only when they are taking simultaneously A1(OH)3, it is suggested that this increase is mainly explained by an increase of the intestinal absorption of aluminium.
在之前的一项研究中,我们发现,给持续服用氢氧化铝的血液透析患者恒定剂量的1α-羟维生素D3会使他们血浆中的铝浓度升高。有两种机制可以解释这种升高:肠道铝吸收增加或铝的组织储存减少。在本研究中,我们在15名稳定的血液透析患者停用氢氧化铝6周后,给予他们相同剂量(每周6微克)和相同疗程(4周)的1α-羟维生素D3。在氢氧化铝治疗期间,血浆铝的平均浓度为2.33±2.36微摩尔/升。停用氢氧化铝后,在对照期的第2周血浆铝就显著下降(1.39微摩尔/升)。在整个5周的对照期内该下降维持在稳定水平(1.38微摩尔/升),并且在给予1α-羟维生素D3的4周内也维持在稳定水平(1.40微摩尔/升)。停用1α-羟维生素D3后,血浆铝有一个不显著的短暂下降,随后在一个与之前稳定水平相当的水平维持稳定。血浆钙和磷的浓度在给予1α-羟维生素D3时显著升高,之后下降,证实了1α-羟维生素D3的生物学活性。由于1α-羟维生素D3仅在血液透析患者同时服用氢氧化铝时才会使其血浆铝升高,所以提示这种升高主要是由铝的肠道吸收增加所解释。