Nurminen T, Kurppa K
Department of Epidemiology and Biostatistics, Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland.
Scand J Work Environ Health. 1988 Oct;14(5):293-8. doi: 10.5271/sjweh.1917.
In an examination of the possible harmful effects of work in an office environment and the use of a video display terminal (VDT) on the course of pregnancy, the experience of 1,475 reference mothers from a Finnish case-referent study of birth defects was analyzed. The study was based on the national Register of Congenital Malformations, whose data were supplemented with special interviews on mothers' work conditions. The group which worked in an office environment consisted of 239 women, of whom 60 had worked with video display terminals; 805 mothers had not worked in an office. Only mothers who had worked during most of their pregnancy and who had a singleton birth were included; hence 431 women were excluded from the analysis. The information on threatened abortion, length of gestation, birthweight, placental weight, and maternal blood pressure was analyzed. Office work involved no elevated risk of threatened abortion when compared with nonoffice work, and among the VDT users the proportion with symptoms related to an impending early termination of pregnancy was similar to that of other office workers. No unfavorable effects on the length of gestation were observed between the compared groups, and there were no differences in the birthweight of the babies when adjustment was made for gestational age or the other aspects under consideration. Thus the results did not suggest that office employment or work with video display terminals would be harmful for pregnancy.
在一项关于办公室环境工作及使用视频显示终端(VDT)对孕期影响的潜在有害作用的调查中,分析了来自芬兰一项出生缺陷病例对照研究的1475名参照母亲的经历。该研究基于国家先天性畸形登记册,其数据通过对母亲工作条件的专项访谈得到补充。在办公室环境工作的组由239名女性组成,其中60名曾使用视频显示终端工作;805名母亲未曾在办公室工作。仅纳入在孕期大部分时间工作且单胎分娩的母亲;因此431名女性被排除在分析之外。对先兆流产、妊娠时长、出生体重、胎盘重量和母亲血压等信息进行了分析。与非办公室工作相比,办公室工作并未增加先兆流产风险,在使用VDT的人群中,出现与早期妊娠即将终止相关症状的比例与其他办公室工作人员相似。在比较组之间未观察到对妊娠时长的不利影响,在对孕周或其他相关因素进行调整后,婴儿出生体重也无差异。因此,结果并不表明办公室工作或使用视频显示终端对妊娠有害。