Blanc D, Zultak M, Rochefort A, Faivre B, Claudet M H, Drobacheff C
Clinique Dermatologique I, CHU St-Jacques, Besançon.
Ann Dermatol Venereol. 1988;115(8):807-12.
A 36-year-old blond woman suddenly developed green tinted hair following exposure to swimming pool water. This was the first green discoloration she noticed, although she had been an active swimmer for several years. Clinical examination showed green tinting toward the distal ends of the most superficial strands of hair. The copper content of plucked green hair measured by atomic absorption was elevated to 3,900 ppm and the copper concentration in water from the swimming pool implicated was 9.94 ppm. Following renewal, the latter value decreased to 107 ppb. Hair examination under polarizing light was normal, and a scanning electronmicroscopic study of hair samples showed a total loss of cuticle with micropits scattered over the hair shaft surface mimicking a "dead tree trunk". Epidemiological investigations showed that the increased copper content of swimming pool water was due to added algaecides without adequate replacement of the water. Hair damage resulting from repeated waving and/or bleaching of the hair turns out to be an important factor in the deposition of copper by inducing an increase in keratin content of cysteic acid and related anionic sulfonate groups which participate in copper adsorption. On the ocassion of this case-report, epidemiological data published by others, together with the chemical and therapeutic aspects of green hair are reviewed.
一名36岁的金发女性在接触游泳池水后头发突然变绿。这是她首次注意到头发变色,尽管她已经活跃游泳数年。临床检查显示,最表层头发的远端有绿色色调。通过原子吸收法测量,拔下的绿色头发中的铜含量升至3900 ppm,而涉事游泳池水中的铜浓度为9.94 ppm。换水后,后者的值降至107 ppb。偏振光下的头发检查正常,头发样本的扫描电子显微镜研究显示,角质层完全脱落,毛干表面散布着微坑,类似“枯树干”。流行病学调查表明,游泳池水中铜含量增加是由于添加了藻类杀虫剂但未充分换水所致。反复烫发和/或染发导致的头发损伤,通过增加参与铜吸附的半胱氨酸和相关阴离子磺酸盐基团的角蛋白含量,成为铜沉积的一个重要因素。在本病例报告之际,回顾了其他人发表的流行病学数据以及绿发的化学和治疗方面的情况。