Leshota Paul L, Sefotho Maximus M
Department of Theology and Religious Studies, National University of Lesotho, Maseru, Lesotho.
Department of Educational Psychology, University of Johannesburg, Johannesburg, South Africa.
Afr J Disabil. 2020 Feb 25;9:643. doi: 10.4102/ajod.v9i0.643. eCollection 2020.
Despite its acceptability, the term disability has not been able to shirk the sense of incompleteness, lack, deprivation and incapacitation embodied in the prefix 'dis-'. The current wave of anti-discrimination on disability issues, calls for constant re-examination of the language and the appellations we use in respect of people with disabilities.
The aim of this study is to subject the term disability to some relevancy litmus test with a view to prevent it from acquiring Lyotard's 'grand narrative' and to propose and argue for the term 'differently abled' because of its transformative and anti-discriminatory slant.
The study took the form of a literature review using the optic of Derrida's hierarchy of binaries and the Sesotho proverb, '', (A bad name is ominous) to explore the connotations of the term disability as a disenfranchising social construct.
Read through the lens of Derrida's idea of difference, disability as a concept has no inherent meaning and its meaning derives from its being differentiated from other concepts. Viewed through the lens of and read in the context of its deep symbolical significance, the term disability holds immense spiritual power.
The study concludes that the term disability or disabled is exclusionary, stigmatizing, and anti-transformational. As such it embodies imperfection, incapacitation and inferiority. Not only is it ominous, it places upon people with disability the perpetual mark of unattractiveness. Against this background the term differently abled seems to convey more empowering overtones than the term disability.
尽管“残疾”一词已被广泛接受,但它仍无法摆脱前缀“dis-”所体现的不完整、缺失、剥夺和无行为能力的意味。当前反残疾歧视浪潮要求我们不断重新审视用于描述残疾人的语言和称谓。
本研究旨在对“残疾”一词进行一些相关性检验,以防止其成为利奥塔所说的“宏大叙事”,并因“能力不同者”一词具有变革性和反歧视倾向而提出并论证该词。
本研究采用文献综述的形式,运用德里达二元等级观念以及塞索托谚语“”(坏名声不吉利)来探究“残疾”一词作为一种剥夺权利的社会建构的内涵。
从德里达的差异观念视角来看,“残疾”作为一个概念没有内在意义,其意义源于与其他概念的区分。从该谚语视角并结合其深刻象征意义来看,“残疾”一词具有巨大的精神力量。
本研究得出结论,“残疾”或“残疾人”一词具有排他性、污名化且不利于变革。因此,它体现了不完美、无行为能力和低人一等。它不仅不吉利,还让残疾人永远带有缺乏吸引力的印记。在此背景下,“能力不同者”一词似乎比“残疾”一词传达出更具赋权性的意味。