Université de Paris. Center of research in Epidemiology and Statistics (CRESS), INSERM, INRA, F-75004, Paris, France and Necker Enfants Malades Hospital. Service d'Obstétrique - Maternité, chirurgie médecine et imagerie fœtales. Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP), Paris, France.
Disaster Med Public Health Prep. 2020 Dec;14(6):805-807. doi: 10.1017/dmp.2020.82. Epub 2020 Apr 7.
On Tuesday, March 17, 2020, at noon, France became the third European country to impose a nationwide containment policy in the fight against epidemic coronavirus disease 2019 (COVID-19) viral infection. Announcing that the country was at "war," President Macron called upon all to play a role in mitigating against further development of contagion. This extreme measure never seen before during peace time was the result of adapting not only the French Pandemic Influenza Plan (PIP) being applied to the national context but also real-time clinical, epidemiological, and scientific information about the evolution of COVID-19 infection in the country. The situation was further complicated by local municipal elections and political agendas by populist opinions. Despite mass communication about the importance of individual behavioral attitudes to counter disease propagation, few heeded government advice. Consequently, the situation rapidly deteriorated with increasing number of cases that started to overwhelm health services. As a result, decisive and immediate action was taken by the State for the national public health interest. This report from the field details the timely events that contributed to this extreme policy decision taken by France. A policy decision that other Western democracies have since applied as the pandemic disseminated across the globe.
2020 年 3 月 17 日星期二中午,法国成为第三个在抗击 2019 年冠状病毒病(COVID-19)病毒感染的斗争中实施全国性遏制政策的欧洲国家。宣布国家处于“战争状态”,马克龙总统呼吁所有人在减轻传染病进一步传播方面发挥作用。这种在和平时期从未见过的极端措施,不仅是根据法国大流行性流感计划(PIP)在国家范围内的应用,而且是根据 COVID-19 感染在该国的演变的实时临床、流行病学和科学信息而采取的措施。地方市政选举和民粹主义观点的政治议程使情况更加复杂。尽管对个人行为态度在对抗疾病传播方面的重要性进行了大规模宣传,但很少有人听从政府的建议。因此,随着病例数量的增加,情况迅速恶化,卫生服务开始不堪重负。结果,为了国家公共卫生利益,国家采取了果断和立即的行动。本报告详细介绍了促成法国做出这一极端政策决定的及时事件。随着大流行在全球范围内传播,其他西方民主国家也采取了这一政策。