Espinosa L, Franco S, Chauzat M-P
Rev Sci Tech. 2019 Dec;38(3):851-862. doi: 10.20506/rst.38.3.3030.
Vespa velutina nigrithorax is an invasive alien organism that has raised concerns in all beekeeping communities of invaded countries including the Republic of Korea, European countries and Japan. Known also as the yellow-legged hornet (or the 'Asian hornet'), it is native to northern India, eastern Nepal, Bhutan and the People's Republic of China. Given its climatic and biological characteristics and the effects of climate change, some coastal areas of North America, Argentina, South Africa, Australia and New Zealand are also susceptible to invasion. Vespa velutina nigrithorax notably affects managed honey-bee colonies by predation on foragers and causing a reduction in the collection of food resources. Being a generalist predator, the yellow-legged hornet also preys on other managed and wild pollinators, and therefore its impacts are not limited to the beekeeping sector but also represent a biodiversity concern. The purpose of this paper is to provide an assessment of V. v. nigrithorax against the four criteria established in Chapter 1.2. of the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code for the inclusion of a disease, infection or infestation in the OIE list. The work was requested by the OIE Scientific Commission for Animal Diseases and presented to this Commission and to the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission in September 2017. Owing to the lack of effective measures to prevent its spread, the fact that its legal situation in some countries is under the mandate of environmental authorities rather than Veterinary Services, and because it is not considered a disease or parasite, V. v. nigrithorax is not currently being proposed for inclusion in the OIE list. At the end of the text, the statements from the two commissions are included and discussed.
黑胸胡蜂是一种外来入侵生物,在包括韩国、欧洲国家和日本在内的所有被入侵国家的养蜂社区引起了关注。它也被称为黄腿胡蜂(或“亚洲胡蜂”),原产于印度北部、尼泊尔东部、不丹和中华人民共和国。鉴于其气候和生物学特性以及气候变化的影响,北美、阿根廷、南非、澳大利亚和新西兰的一些沿海地区也容易受到入侵。黑胸胡蜂主要通过捕食觅食工蜂并导致食物资源采集量减少来影响人工饲养的蜂群。作为一种多食性捕食者,黄腿胡蜂还捕食其他人工饲养和野生传粉者,因此其影响不仅限于养蜂业,还关乎生物多样性。本文旨在根据世界动物卫生组织(OIE)《陆生动物卫生法典》第1.2章中规定的将一种疾病、感染或虫害列入OIE名录的四项标准,对黑胸胡蜂进行评估。这项工作是应OIE动物疾病科学委员会的要求开展的,并于2017年9月提交给了该委员会以及OIE陆生动物卫生标准委员会。由于缺乏防止其传播的有效措施,其在一些国家的法律地位由环境当局而非兽医服务部门负责,并且由于它不被视为一种疾病或寄生虫,目前并未提议将黑胸胡蜂列入OIE名录。文末收录并讨论了两个委员会的声明。