Simmat-Durand Laurence, Toutain Stéphanie
Sante Publique. 2019 November-December;31(6):771-783. doi: 10.3917/spub.196.0771.
The risks to the unborn child from maternal consumption of alcohol, tobacco and substances during pregnancy are well documented in the medical literature. Data on such consumption in Frensh Guyana are scattered and scarce, which prevents prevention policies from being adapted to the local context.
To compensate for the inadequacy of the data, a questionnaire survey was conducted in 2017-2018 in Guyana's three maternity units with 789 mothers. Among other things, this survey aimed at gathering data about consumption, about information received on substance consumption during pregnancy, and about the interest of professionals met by the women in these matters.
Tobacco and alcohol consumption at the end of pregnancy were respectively 2% and 17%. Two profiles of alcohol consumers emerged: in Cayenne, French women with a high school level of education or more consuming on occasion wine and in Saint-Laurent-du-Maroni, regular beer consumers among women speaking a language of the river, born in Guyana. Finally, Pemba (clay) was used by 15% of the pregnant women. Although the percentage of smokers is much lower than that of metropolitan France, the percentage of alcohol consumers is significantly higher in Guyana. Women speaking in Creole and French or/and those with a high school level education and more would be less asked about their alcohol consumption. Finally, these women with a high school degree or more believe that they have had information about alcohol risk during school or through prevention campaigns, while those with a primary education level would have been better informed by health professionals.
The low tobacco consumption of women in Guyana is in line with that of all the FODs. Alcohol consumption during pregnancy seems slightly higher than in metropolitan France. Alcohol users have specific profiles, linked to the isolation of the municipality of residence, a low level of education, traditional consumption of Pemba and previous experience of miscarriage. The prevalence of Pemba use is a source of concern for professionals, especially when associated with beer consumption. Mobilization of local teams on the issue of alcohol during pregnancy is strong. However, professionals tend to interview women in lower Professions and Socioprofessional Categories, or PCS, more often, as in metropolitan France, with a level of education below the high school degree or whose mother tongue differs from French or French Creole.
医学文献中充分记载了孕期母亲饮酒、吸烟和使用药物对未出生胎儿的风险。法属圭亚那关于此类行为的数据零散且稀少,这使得预防政策无法因地制宜。
为弥补数据不足,2017年至2018年在圭亚那的三个产科单位对789名母亲进行了问卷调查研究。除其他事项外,本次调查旨在收集有关行为、孕期药物使用所获信息,以及这些女性所接触的专业人员在这些问题上的关注度的数据。
孕期结束时吸烟和饮酒的比例分别为2%和17%。出现了两类饮酒者:在卡宴,受过高中及以上教育的法国女性偶尔饮酒;在圣洛朗迪马罗尼,母语为河域语言、出生在圭亚那的女性经常饮用啤酒。最后,15%的孕妇使用过朋巴(黏土)。尽管吸烟者的比例远低于法国本土,但圭亚那饮酒者的比例明显更高。讲克里奥尔语和法语的女性,或/且受过高中及以上教育的女性较少被问及饮酒情况。最后,这些受过高中及以上教育的女性认为她们在学校或通过预防运动了解到了酒精危害信息,而小学教育水平的女性则希望从健康专业人员那里获得更多信息。
圭亚那女性吸烟率较低,与所有海外法国领土相同。孕期饮酒率似乎略高于法国本土。饮酒者有特定特征,与居住城市的隔离、低教育水平、朋巴的传统使用以及既往流产经历有关。朋巴的使用流行程度令专业人员担忧,尤其是与啤酒消费相关时。当地团队在孕期酒精问题上动员力度很大。然而,与法国本土一样,专业人员往往更频繁地访谈职业和社会职业类别较低(即PCS)、教育水平低于高中学历或母语不是法语或法属克里奥尔语的女性。