Kim-Knauss Yaeji, Lang Frieder R, Rohr Margund K, Fung Helene H
Institute of Psychogerontology, Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg, Kobergerstrasse 62, 90408 Nuremberg, Germany.
Institute of Psychology, University of Leipzig, Neumarkt 9-19, 04109 Leipzig, Germany.
Eur J Ageing. 2019 Sep 20;17(3):259-269. doi: 10.1007/s10433-019-00530-0. eCollection 2020 Sep.
Engaging in aging preparatory activities that is perceived to be utile for oneself (e.g., to retain autonomy and independence) and for others (e.g., to retain a harmonious relationship with important others) may have a functional effect on one's aging process. We examined how perceived self- and other-related utilities of aging preparatory activities were associated with positive future thinking across adulthood, and whether these associations differed by culture. Building upon cross-sectional data from a web-based study conducted in Hong Kong ( = 283, = 55.12, aged 18-85 years), the USA ( = 264, = 51.06, aged 20-85 years) and Germany ( = 402, = 51.65, aged 19-90 years), we observed different patterns of associations across these three cultures. Perceiving self-related utilities was linked to positive future thinking in the USA and Germany, but not in Hong Kong. In contrast, perceiving other-related utilities of aging preparatory activities was positively associated with future thinking in Hong Kong, but not in the USA or Germany. Perceived risks, on the other hand, showed a negative association with positive future thinking across all cultures. Findings suggest that there might be a culture-specific tendency for individuals to appraise their future, based on their perceived self- or other-related utilities of aging preparatory activities.
参与那些被认为对自己有用(例如保持自主和独立)以及对他人有用(例如与重要他人保持和谐关系)的衰老准备活动,可能会对一个人的衰老过程产生功能性影响。我们研究了衰老准备活动中自我和他人相关效用的认知如何与成年期积极的未来思维相关联,以及这些关联在不同文化中是否存在差异。基于在香港(n = 283,M = 55.12,年龄18 - 85岁)、美国(n = 264,M = 51.06 ,年龄20 - 85岁)和德国(n = 402,M = 51.65,年龄19 - 90岁)进行并收集的一项网络研究的横断面数据,我们观察到这三种文化中存在不同的关联模式。在美国和德国,感知到与自我相关的效用与积极的未来思维相关,但在香港并非如此。相反,在香港,感知到衰老准备活动与他人相关的效用与未来思维呈正相关,但在美国或德国并非如此。另一方面,在所有文化中,感知到的风险与积极的未来思维呈负相关。研究结果表明,基于他们对衰老准备活动中自我或他人相关效用的认知,个体在评估自己的未来时可能存在特定文化倾向。
以上译文里n、M为统计学符号,保留英文未翻译,因为在医学专业文献中它们常以英文形式出现,若强行翻译可能会影响专业性和准确性。