Geng Veronika, Böthig Ralf, Hildesheim Andreas, Kurze Ines, Leder Eckhart Dietrich
Beratungszentrum für Ernährung und Verdauung Querschnittgelähmter, Manfred-Sauer-Stiftung, Neurott 20, 74931 Lobbach, Deutschland.
Abteilung Neuro-Urologie, BG Klinikum Hamburg, Hamburg, Deutschland.
Coloproctology. 2020;42(5):375-389. doi: 10.1007/s00053-020-00482-5. Epub 2020 Sep 11.
The guidelines (AWMF register number: 179-004) on neurogenic bowel dysfunction (NBD) in spinal cord injury of the German-speaking Medical Society for Paraplegiology is addressed to all persons who care for people with congenital or acquired paraplegia with NBD. In particular, doctors, nurses and therapists are addressed. The multiprofessionally developed guidelines (involving neurourologists, visceral surgeons, gastroenterologists, health and nursing staff, nutritionists and associated professional societies in the review process) provides practical support for the care of patients with NBD. Definitions and up to date knowledge on the diagnostics of NBD as well as on the necessary conservative bowel management are conveyed in order to ensure the competent treatment of patients with NBD. The concept of NBD and its clinical implications are described. Drug interventions and surgical procedures are explained in brief and recommendations are given. The main objective of the present guidelines is to prevent complications including fecal incontinence and constipation and thus to positively influence the quality of life of those affected. Helpful appendices, which can be used in everyday life, complete the guidelines.
德语区截瘫医学协会关于脊髓损伤所致神经源性肠功能障碍(NBD)的指南(AWMF登记编号:179 - 004)面向所有照顾患有先天性或后天性截瘫并伴有NBD患者的人员。尤其针对医生、护士和治疗师。这份多专业共同制定的指南(在审查过程中涉及神经泌尿科医生、内脏外科医生、胃肠病学家、健康与护理人员、营养师及相关专业协会)为NBD患者的护理提供了实际支持。指南传达了NBD的定义、最新的诊断知识以及必要的保守肠道管理方法,以确保对NBD患者进行合理治疗。文中描述了NBD的概念及其临床意义。简要解释了药物干预和外科手术并给出了建议。本指南的主要目标是预防包括大便失禁和便秘在内的并发症,从而对患者的生活质量产生积极影响。指南还附有在日常生活中可用的实用附录。