Astronaut Medical Operations Group, Astronaut and Operation Control Unit, Human Spaceflight Technology Directorate, Japan Aerospace Exploration Agency, 2-1-1 Sengen, Tsukuba-city, Ibaraki 305-8505, Japan; e-mail:
Ann ICRP. 2020 Dec;49(1_suppl):194-199. doi: 10.1177/0146645320944278. Epub 2020 Sep 24.
Japanese astronauts started staying at the International Space Station (ISS) in 2009, with each stay lasting for approximately 6 months. In total, seven Japanese astronauts have stayed at the ISS eight times. As there is no law for protection against space radiation exposure of astronauts in Japan, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) created its own rules and has applied them successfully to radiation exposure management for Japanese ISS astronauts, collaborating with ISS international partners. Regarding dose management, JAXA has implemented several dose limits to protect against both the stochastic effects of radiation and dose-dependent tissue reactions. The scope of the rules includes limiting exposure during spaceflight, exposure during several types of training, and exposure from astronaut-specific medical examinations. We, therefore, are tasked with calculating the dose from all exposure types applied to the dose limits annually for each astronaut. Whenever a Japanese astronaut is at the ISS, we monitor readings of an instrument in real-time to confirm that the exposed dose is below the set limits, as the space radiation environment can fluctuate in relation to solar activity.
日本宇航员于 2009 年开始进驻国际空间站(ISS),每次驻留时间约为 6 个月。总计有 7 名日本宇航员 8 次进驻国际空间站。由于日本没有针对宇航员太空辐射暴露的保护法律,日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)制定了自己的规则,并与国际空间站的国际合作伙伴合作,成功地将这些规则应用于日本 ISS 宇航员的辐射暴露管理。关于剂量管理,JAXA 实施了多项剂量限制,以防止辐射的随机效应和剂量依赖性组织反应。这些规则的范围包括限制太空飞行期间、几种类型的训练期间以及宇航员特定体检期间的暴露。因此,我们的任务是每年为每位宇航员计算应用于剂量限制的所有暴露类型的剂量。每当日本宇航员在国际空间站时,我们会实时监测仪器读数,以确认暴露剂量低于设定限制,因为太空辐射环境会随着太阳活动而波动。