Section of Clinical Rheumatology, Sakurajyuji Hospital, Kumamoto, Japan.
Section of Nephrology, Sakurajyuji Hospital, Kumamoto, Japan.
Mod Rheumatol Case Rep. 2020 Jul;4(2):212-217. doi: 10.1080/24725625.2020.1749361. Epub 2020 Apr 20.
Secondary amyloid A (AA) amyloidosis, which is a disorder of protein conformation and metabolism, is an important serious complication of inflammatory diseases, especially rheumatoid arthritis (RA). AA amyloidosis develops when AA fibrils, which are derived from the acute-phase reactant, serum amyloid AA (SAA) protein, in the circulation, are deposited in organs and cause systemic organ dysfunction. Caplan's syndrome, or rheumatoid pneumoconiosis, is a rare type of lung disease in which individuals suffering from RA develop lung nodules that are associated with occupational exposure to silica and coal dust. Confirmation of diagnosing as Caplan's syndrome requires the patient's occupational history, imaging studies, and serology. A 72-year-old male, working as a tunnel construction worker for 38 years, with RA who had both chronic cardiac and renal dysfunction was referred to our hospital. He received a diagnosis of pneumoconiosis about 20 years ago, after which he was also diagnosed with RA. So far we performed medical English literature searches on the combination of Caplan's syndrome with AA amyloidosis; there were no articles in relation to such association. Although RA is one of the most common underlying diseases that occur with AA amyloidosis, our report here is the first description of a case of Caplan's syndrome associated with AA amyloidosis. In this report, we provide details about this rare disease occurring with AA amyloidosis and discuss on the possible pathogenesis of AA amyloidosis from a genetic point of aetiological view.
继发淀粉样变性 A(AA)淀粉样变性是一种蛋白质构象和代谢紊乱的疾病,是炎症性疾病,尤其是类风湿关节炎(RA)的重要严重并发症。AA 淀粉样变性是在循环中 AA 原纤维(来源于急性期反应物血清淀粉样 A(SAA)蛋白)沉积在器官中并导致全身器官功能障碍时发生的。卡普兰综合征,或类风湿性尘肺,是一种罕见的肺部疾病,患有 RA 的个体发展为与职业性暴露于二氧化硅和煤尘有关的肺结节。卡普兰综合征的诊断需要患者的职业史、影像学研究和血清学。我们医院收治了一名 72 岁男性,他从事隧道施工工作 38 年,患有 RA,患有慢性心脏和肾功能障碍。大约 20 年前他被诊断患有尘肺,此后又被诊断患有 RA。到目前为止,我们对卡普兰综合征与 AA 淀粉样变性相结合的医学英文文献进行了检索;没有与这种关联相关的文章。虽然 RA 是最常见的与 AA 淀粉样变性相关的基础疾病之一,但我们在此处的报告是首例与 AA 淀粉样变性相关的卡普兰综合征病例。在本报告中,我们详细描述了这种罕见疾病,并从遗传病因学的角度讨论了 AA 淀粉样变性的可能发病机制。