Centre for the Psychology of Learning and Experimental Psychopathology, KU Leuven, Leuven, Belgium.
Psychological Science Research Institute, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium.
Scand J Gastroenterol. 2020 Dec;55(12):1427-1432. doi: 10.1080/00365521.2020.1839962. Epub 2020 Nov 1.
Worry is the most common psychological complaint among patients with Inflammatory Bowel Disease (IBD). This study aimed to translate and test the psychometric properties the Rating Form of IBD Patient Concerns (RFIPC) among Dutch-speaking patients with IBD in Belgium. It also aimed to describe worries and concerns, and to examine possible differences in worry patterns between patients with different disease types and disease activities.
The RFIPC was translated into Dutch following the guidelines of the Rome Foundation and was completed by patients with Crohn's disease (CD, = 336) and ulcerative colitis (UC, = 160). To test concurrent validity, the Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21) were used. Factor structure was examined with confirmatory factor analysis.
The four-factor structure including subscales 'impact of the disease', 'sexual intimacy', 'complications of the disease' and 'body stigma' was confirmed in the Dutch sample. All factors had high internal consistency (>.70). Correlations with DASS-21 suggest good concurrent validity, all s>.30, s<.001. No differences in the RFIPC scores were observed between patients with CD and UC. Patients with active disease (53%) had higher scores than patients in remission (47%). Across all groups, the order of top concerns was consistent and included worries about energy level, side effects of medication, having an ostomy bag/surgery, and uncertain nature of the disease.
The Dutch version of the RFIPC is a valid and reliable measure of IBD-specific worries and concerns which can be used in both research and clinical settings.
焦虑是炎症性肠病(IBD)患者最常见的心理问题。本研究旨在将炎症性肠病患者关注量表(RFIPC)翻译成比利时讲荷兰语的 IBD 患者使用,并检验其信度和效度。同时,本研究还旨在描述患者的担忧和关注,并探讨不同疾病类型和疾病活动度患者的担忧模式是否存在差异。
根据罗马基金会的指南,将 RFIPC 翻译成荷兰语,并由克罗恩病(CD,n=336)和溃疡性结肠炎(UC,n=160)患者完成。为了检验同时效度,使用了抑郁焦虑压力量表(DASS-21)。采用验证性因子分析检验因子结构。
在荷兰样本中,四因素结构(包括疾病影响、性亲密、疾病并发症和身体耻辱感)得到了确认。所有因素的内部一致性均较高(>.70)。与 DASS-21 的相关性表明具有良好的同时效度,所有相关系数均>.30,p<.001。CD 和 UC 患者的 RFIPC 评分无差异。活动期疾病(53%)患者的评分高于缓解期疾病(47%)患者。在所有组中,最关注的问题的顺序是一致的,包括对能量水平、药物副作用、造口袋/手术以及疾病的不确定性的担忧。
RFIPC 的荷兰语版本是一种有效的、可靠的 IBD 特异性担忧和关注的测量工具,可用于研究和临床环境。