Friedman Samuel R
Department of Population Health, NYU Grossman School of Medicine, New York, NY USA.
EuroMediterr J Environ Integr. 2021;6(1):5. doi: 10.1007/s41207-020-00212-9. Epub 2020 Nov 4.
This paper presents a framework that may help explain the interactions among capitalism, infectious disease, and environmental change in the world and in the Mediterranean region. Capitalism and the longevity of national governments require continued investment and economic growth. This disrupts the environment, most urgently in terms of climate change, which is expected to single out the Mediterranean region for droughts and heat and to lead to mass migrations of people and animals. Capitalism also disrupts the habitats of fauna, and creates factory farming and markets for the sale of animals from local ecologies that are being "opened up" for profitable use-all of which leads to increased interaction between potential vectors of infectious diseases and humans. Capitalist globalization has encouraged widespread international and other travel of people and goods, which can carry infectious people or animal vectors across long distances very rapidly. In sum, capitalism requires development, which creates environmental and infectious disease crises. Solving this problem will require profound political and economic change. In the immediate term, public health and medical institutions need to be protected against the pressures of austerity.
本文提出了一个框架,该框架或许有助于解释资本主义、传染病和环境变化在全球及地中海地区的相互作用。资本主义和国家政府的存续需要持续的投资和经济增长。这会破坏环境,最紧迫的是在气候变化方面,预计气候变化将使地中海地区成为旱灾和高温的重灾区,并导致人和动物的大规模迁徙。资本主义还会破坏动物栖息地,催生工厂化养殖,并为出售来自当地生态系统的动物创造市场,而这些生态系统正被“开发”以供盈利使用——所有这些都导致传染病潜在传播媒介与人类之间的互动增加。资本主义全球化促使人员和货物广泛的国际旅行及其他流动,这能够非常迅速地将感染源或动物传播媒介远距离携带。总之,资本主义需要发展,而这会引发环境和传染病危机。解决这一问题需要深刻的政治和经济变革。短期内,公共卫生和医疗机构需要得到保护,免受紧缩政策的压力。