Nepal Richa, Bhattarai Bharosha
Department of Internal Medicine, Bharatpur Hospital, Bharatpur, Chitwan, Nepal.
Dhankuta District Hospital, Dhankuta, Nepal.
J Nepal Health Res Counc. 2020 Nov 14;18(3):569-571. doi: 10.33314/jnhrc.v18i3.2755.
With advent of community transmission of COVID-19 in Nepal, the number of cases continues to rise and poses threat to the fragile health system of our country. 'Trace, isolate, test and treat' is the strategy advocated by World Health Organization to fight against COVID-19. Despite the efforts for last nine months, Nepal lacks in some aspect of this strategy. Lack of prompt testing facilities and substandard quarantine and isolation centers, have led to mismanagement of cases. The panic regarding COVID-19, lack of adequate protective measures to healthcare workers in early stage of the pandemic, and nation-wise lockdown, has led to collateral damage in the form of increased morbidity and mortality due to non-COVID related illnesses. COVID-19 pandemic has uncovered the grim reality of the debilitated health system of our country. With mass influx of Nepali migrant workers, the epidemic is expected to grow exponentially. We need to understand that the health system of Nepal must be prepared to function to its maximum capacity in the coming days. Keywords: COVID-19; health; Nepal; pandemic.
随着新冠病毒在尼泊尔出现社区传播,病例数量持续上升,对我国脆弱的卫生系统构成威胁。“追踪、隔离、检测和治疗”是世界卫生组织倡导的抗击新冠病毒的策略。尽管在过去九个月里做出了努力,但尼泊尔在这一策略的某些方面仍存在不足。缺乏及时的检测设施以及不合格的隔离检疫中心,导致了病例管理不善。对新冠病毒的恐慌、在疫情初期医护人员缺乏足够的防护措施以及全国范围的封锁,已造成了因非新冠相关疾病导致的发病率和死亡率上升等附带损害。新冠疫情暴露了我国虚弱的卫生系统这一严峻现实。随着大量尼泊尔 migrant workers 的涌入,疫情预计将呈指数级增长。我们需要明白,尼泊尔的卫生系统必须做好准备,在未来几天发挥出最大能力。关键词:新冠病毒;卫生;尼泊尔;疫情 。 (注:原文中“migrant workers”未翻译完整,推测可能是“移民工人”之类表述,这里按原样保留英文)