Feldman S, Stokes D C
Division of Infectious Diseases, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, TN 38101.
Semin Respir Infect. 1987 Jun;2(2):84-94.
Varicella zoster (VZV) and herpes simplex (HSV) viruses commonly cause self-limited infection of the skin and mucous membranes. However, certain groups of subjects, including neonates, cancer patients, organ and bone marrow transplant recipients and those with congenital or acquired deficiencies of cell mediated immunity, are at increased risk for dissemination of either virus to the lungs and/or other viscera. The highest risk for VZV pneumonitis is in bone marrow transplant recipients, 44%, and in children with acute leukemia, 32%. The mortality from this complication of VZV infection in the preantiviral era was at least 25%. Except for neonates, dissemination and mortality rates for HSV infections are less than for VZV infections in the high risk groups. Cell-mediated immunity has a major role in both recovery from primary infection and modulation of latent infection, but antiherpes antibodies also have an important role in moderating the extent and severity of infection. Both viruses cause a patchy nodular pneumonia with scattered necrotic and hemorrhagic foci. Physical examination is often misleading and rapid progression of pneumonia can occur within hours. Intravenous acyclovir, administered early in the course of HSV and VZV infection at dosages of 250 mg/m2 and 500 mg/m2 every eight hours, respectively, has nearly eliminated the risk of severe symptomatic pneumonitis. Treatment of established pneumonitis with acyclovir at these doses has also reduced the mortality of herpesvirus pneumonias.
水痘带状疱疹病毒(VZV)和单纯疱疹病毒(HSV)通常引起皮肤和黏膜的自限性感染。然而,某些人群,包括新生儿、癌症患者、器官和骨髓移植受者以及先天性或获得性细胞介导免疫缺陷者,这两种病毒传播至肺部和/或其他内脏的风险增加。VZV肺炎的最高风险人群是骨髓移植受者(44%)和急性白血病儿童(32%)。在抗病毒时代之前,VZV感染的这种并发症导致的死亡率至少为25%。除新生儿外,高危人群中HSV感染的传播率和死亡率低于VZV感染。细胞介导免疫在原发性感染的恢复和潜伏感染的调节中起主要作用,但抗疱疹病毒抗体在减轻感染的程度和严重性方面也起重要作用。两种病毒均可引起伴有散在坏死和出血灶的斑片状结节性肺炎。体格检查常常具有误导性,肺炎可在数小时内迅速进展。在HSV和VZV感染病程早期分别以250mg/m²和500mg/m²的剂量每8小时静脉给予阿昔洛韦,几乎消除了发生严重症状性肺炎的风险。以这些剂量的阿昔洛韦治疗已确诊的肺炎也降低了疱疹病毒肺炎的死亡率。