阿拉伯版肿瘤护理质量量表（QONCS）的翻译和验证：在三个阿拉伯国家的心理测量学测试。

Translation and validation of the Arabic version of the quality of oncology nursing care scale (QONCS): Psychometric testing in three Arabic countries.

机构信息

Faculty of nursing, Al-Zaytoonah University of Jordan, Jordan.

College of Nursing, Sultan Qaboos University (SQU), Oman.

出版信息

J Healthc Qual Res. 2021 Jan-Feb;36(1):34-41. doi: 10.1016/j.jhqr.2020.07.004. Epub 2020 Nov 21.

DOI:10.1016/j.jhqr.2020.07.004

PMID:33234484

Abstract

BACKGROUND

In the Arab world, little is known about cancer patient's satisfaction with the care provided by the oncology nurses. The only explanation for this dearth of knowledge is lack of a specified, valid and reliable tool that can be utilized with all types of cancer. This regional study was conducted to translate and validate the Arabic version of quality of oncology nursing care scale (QONCS).

METHODS

Brislin's model of translation was used with a cross-sectional, cross-cultural and psychometric design. A convenience sample of 517 from three countries (Jordan, Oman and Egypt) completed the study's surveys.

RESULTS

The results indicated that the total QONCS-Ar was reliable with Cronbach's alpha 0.88 and 0.84, 0.87, 0.83, 0.89 and 0.86 for being supported and confirmed, with the religious and spiritual care, belonging, being valued and being respected domains respectively. Exploratory factor analysis supported the dimensional structure of the 34-item scale with five domains with Kaiser-Meyer-Oklin (KMO) measuring 0.872 and Bartlett's Test of Sphericity being significant (significant p<0.001) CONCLUSION: QONCS-Ar is a relatively short, valid, reliable and easy to use instrument that can be applied with all types of cancer, research and educational institutions in the Arabic region.

摘要

背景

在阿拉伯世界，人们对癌症患者对肿瘤护士提供的护理的满意度知之甚少。造成这种知识匮乏的唯一解释是缺乏一种特定的、有效的、可靠的工具，无法用于所有类型的癌症。本地区研究旨在翻译和验证肿瘤护理质量量表（QONCS）的阿拉伯文版本。

方法

采用 Brislin 翻译模式，采用横断面、跨文化和心理测量设计。来自三个国家（约旦、阿曼和埃及）的 517 名方便样本完成了研究调查。

结果

结果表明，总 QONCS-Ar 具有可靠性，克朗巴赫的 α 值为 0.88 和 0.84、0.87、0.83、0.89 和 0.86，分别为支持和确认、宗教和精神关怀、归属感、被重视和被尊重领域。探索性因素分析支持具有五个领域的 34 项量表的维度结构，Kaiser-Meyer-Oklin（KMO）测量值为 0.872，Bartlett 的球形检验具有统计学意义（显著 p<0.001）。