Cecil G. Sheps Center for Health Services Research, University of North Carolina at Chapel Hill, NC, USA; Department of Family Medicine, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, NC, USA.
Geriatric Research Education and Clinical Center (GRECC) at the VA Northeast Ohio Healthcare System, Cleveland, OH, USA; Division of Infectious Diseases and HIV Medicine, Department of Medicine and Department of Population & Quantitative Health Sciences, Case Western Reserve University School of Medicine, Cleveland, OH, USA.
J Am Med Dir Assoc. 2020 Dec;21(12):1741-1745. doi: 10.1016/j.jamda.2020.10.030. Epub 2020 Oct 26.
The winter respiratory virus season always poses challenges for long-term care settings; this winter, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 will compound the usual viral infection challenges. This special article discusses unique considerations that Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) brings to the health and well-being of residents and staff in nursing homes and other long-term care settings this winter. Specific topics include preventing the spread of respiratory viruses, promoting immunization, and the diagnosis and treatment of suspected respiratory infection. Policy-relevant issues are discussed, including whether to mandate influenza immunization for staff, the availability and use of personal protective equipment, supporting staff if they become ill, and the distribution of a COVID-19 vaccine when it becomes available. Research is applicable in all of these areas, including regarding the use of emerging electronic decision support tools. If there is a positive side to this year's winter respiratory virus season, it is that staff, residents, family members, and clinicians will be especially vigilant about potential infection.
冬季呼吸道病毒季节总是给长期护理机构带来挑战;今年冬季,严重急性呼吸综合征冠状病毒 2 (SARS-CoV-2)将使常见的病毒感染挑战更加复杂。本文专门讨论了 2019 冠状病毒病(COVID-19)在这个冬季给养老院和其他长期护理机构的居民和工作人员的健康带来的独特问题。具体内容包括预防呼吸道病毒传播、促进免疫接种以及疑似呼吸道感染的诊断和治疗。文中还讨论了与政策相关的问题,包括是否强制要求工作人员接种流感疫苗、个人防护设备的供应和使用、工作人员患病时的支持以及 COVID-19 疫苗分发等问题。在所有这些方面都有相关研究,包括新兴电子决策支持工具的使用。如果说今年冬季呼吸道病毒季节有积极的一面,那就是工作人员、居民、家属和临床医生将对潜在感染特别警惕。