Wolz Axel, Möllers Judith, Micu Marius Mihai
Department of Agricultural Policy, Leibniz Institute of Agricultural Development in Transition Economies, Halle (Saale), Germany.
Faculty of Management, Economic Engineering and Rural Development, University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine of Bucharest, Bucharest, Romania.
Outlook Agric. 2020 Mar;49(1):57-65. doi: 10.1177/0030727019861973. Epub 2019 Jul 10.
Almost three decades since the collapse of the socialist regime, Romania's farm structure is characterized by a distinct dual pattern. The far majority of farms is relatively small, while a small number manages about half of the total utilized agricultural area. Most farmers face significant constraints in creating viable farm businesses. When this is the case, it can be assumed that farmers will unite and establish agricultural service cooperatives (ASCs), as has been observed in many other parts of the world. In Romania, however, as in many other postsocialist economies, farmers tend to be reluctant to form or join formal organizations of mutual assistance. Yet there are signs of change, as first ASCs have recently been established. The objectives of this contribution are twofold: First, we discuss the major obstacles why ASCs did not develop after regime change. Second, we analyze the major reasons and influencing factors why private family farmers become more open to this type of formal organization in recent years. The analysis is based on a literature review, farm statistics, and qualitative in-depth interviews with farmers in 2018.
社会主义政权垮台近三十年来,罗马尼亚的农场结构呈现出明显的二元模式。绝大多数农场规模相对较小,而少数农场经营着约一半的农业总利用面积。大多数农民在创建可行的农场企业时面临重大制约因素。在这种情况下,可以设想农民会联合起来成立农业服务合作社(ASC),世界上许多其他地方都有这样的情况。然而在罗马尼亚,与许多其他后社会主义经济体一样,农民往往不愿组建或加入正式的互助组织。不过,已有变化迹象,因为最近首批农业服务合作社已经成立。本文的目的有两个:第一,我们探讨政权更迭后农业服务合作社未能发展的主要障碍。第二,我们分析近年来个体家庭农民对这类正式组织变得更加开放的主要原因和影响因素。该分析基于文献综述、农场统计数据以及2018年对农民进行的定性深入访谈。