Saz-Parkinson Zuleika, Monteagudo-Piqueras Olga, Granados Ortega Joaquin, Martínez Mondéjar Encarnación, Labrador Cañadas Mª Vicenta
European Commission. Joint Research Centre. Ispra. Italia.
Servicio de Promoción y Educación para la Salud. Consejería de Salud. Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. Murcia. España.
Rev Esp Salud Publica. 2020 Dec 16;94:e202012179.
The European Commission Initiative on Breast Cancer (ECIBC) has developed new recommendations on breast cancer screening and diagnosis. The objective of this work was to adapt these recommendations to Spanish in order to implement and guarantee the quality and success of breast cancer screening programmes (PCCM) throughout the Spanish territory.
The new European Guidelines on Screening and Diagnosis of Breast Cancer have been prepared by a multidisciplinary panel of experts and patients (Guidelines Development Group, GDG). The recommendations inclu-ded are supported by systematic reviews of the evidence conducted by a team of researchers from the Ibero-American Cochrane Center. For its preparation, the European Commission's conflict of interest management rules were applied and the GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) methodology was used. The GRADE evidence-to-decision (EtD) frameworks were used to minimize potential influence of interests on the recommendations.
As a result of the systematic reviews carried out, the GDG published on the ECIBC website a list of recommendations as part of the guidelines for the screening and diagnosis of breast cancer, which were translated into Spanish in this work.
The adaptation to Spanish of the new recommendations helps their implementation and the creation of a uniform PCCM throughout the Spanish territory. All of this improves informed decision making and the success of PCCM.
欧盟委员会乳腺癌倡议（ECIBC）制定了关于乳腺癌筛查和诊断的新建议。这项工作的目的是将这些建议改编为西班牙语，以便在西班牙全国范围内实施并确保乳腺癌筛查计划（PCCM）的质量和成效。
新的欧洲乳腺癌筛查和诊断指南由多学科专家和患者小组（指南制定小组，GDG）编写。纳入的建议得到了伊比利亚美洲 Cochrane 中心一组研究人员进行的证据系统评价的支持。在编写过程中，应用了欧盟委员会的利益冲突管理规则，并使用了 GRADE（推荐分级评估、制定和评价）方法。采用 GRADE 证据到决策（EtD）框架以尽量减少利益对建议的潜在影响。
作为系统评价的结果，GDG 在 ECIBC 网站上发布了一份建议清单，作为乳腺癌筛查和诊断指南的一部分，本研究将其翻译成西班牙语。
将新建议改编为西班牙语有助于其实施，并在西班牙全国范围内创建统一的 PCCM。所有这些都改善了知情决策和 PCCM 的成效。
