Suppr超能文献

挑战脑瘫儿童和青少年的测量特性及向巴西葡萄牙语的翻译。

Measurement Properties and Translation to Brazilian-Portuguese of the Challenge for Children and Adolescents with Cerebral Palsy.

机构信息

Graduate Program in Rehabilitation Sciences, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.

Physical Therapy, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.

出版信息

Phys Occup Ther Pediatr. 2021;41(4):372-389. doi: 10.1080/01942638.2020.1859663. Epub 2020 Dec 20.

Abstract

Translate the assessment into Brazilian-Portuguese, determine its face validity, evaluate the reliability of the total score and score per item, investigate whether the child's gross motor level (classified by the Gross Motor Function Classification System-GMFCS) influences the reliability levels, and estimate responsiveness to change. The translation followed four stages: translation, synthesis, back-translation, and review. For face validity, ten physical therapists evaluated item relevance. Children and adolescents with cerebral palsy (n = 50, 5-18 years of age) GMFCS I and II were evaluated by two therapists for inter and intra-rater reliability. Thirty of these participants were recruited for the instrument's responsiveness evaluation and reassessed (n = 28) after three months of treatment. Minimal Detectable Change (MDC), and Minimal Clinically Important Difference (MCID) were estimated. The back-translated version was similar to the English version. All test items were considered relevant by the physical therapists. Total score intra and inter-rater reliability were excellent for both GMFCS levels (ICC = 0.94-0.99). Items' intra- and inter- rater reliability varied from low to almost perfect (kw=-0.14-0.94). MDC90 and MDC95 values were 3.90-6.35 and 4.63-7.54, respectively. MCID values were 3.57-4.56. The translated version of the showed excellent face validity and reliability and was able to document longitudinal change.

摘要

将评估翻译成巴西葡萄牙语,确定其表面效度,评估总分和每个项目的信度,调查儿童的粗大运动水平(根据粗大运动功能分类系统-GMFCS 进行分类)是否影响可靠性水平,并估计对变化的反应能力。翻译分为四个阶段:翻译、合成、回译和审查。为了进行表面效度评估,十位物理治疗师评估了项目的相关性。5 至 18 岁的脑瘫儿童和青少年(GMFCS I 和 II 级,n=50)由两位治疗师进行了内部和外部信度评估。其中 30 名参与者被招募进行仪器的反应能力评估,并在三个月的治疗后重新评估(n=28)。最小可检测变化(MDC)和最小临床重要差异(MCID)进行了估计。回译版本与英文版本相似。所有测试项目都被物理治疗师认为是相关的。对于两个 GMFCS 水平,总分的内部和外部信度均为优秀(ICC=0.94-0.99)。项目的内部和外部信度从低到几乎完美(kw=-0.14-0.94)不等。MDC90 和 MDC95 值分别为 3.90-6.35 和 4.63-7.54。MCID 值为 3.57-4.56。该评估的翻译版本具有良好的表面效度和可靠性,并且能够记录纵向变化。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验