Basu Saurav, Garg Suneela, Sharma Akashdeep, Arora Ekta, Singh M Meghachandra
Department of Community Medicine, Maulana Azad Medical College, New Delhi, India.
Indian J Community Med. 2020 Jul-Sep;45(3):348-352. doi: 10.4103/ijcm.IJCM_378_19. Epub 2020 Sep 1.
Despite the cultural sanctity and elevation of breastfeeding practices, nearly one in two Indian women nationwide are unable to practice exclusive breastfeeding (EBF). Early identification of mothers at risk of reduced breastfeeding through a suitable instrument can enable targeted interventions for breastfeeding support.
We conducted this study with the objectives of translation into Hindi and to psychometrically test the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF) and to ascertain the sociodemographic and other correlates of breastfeeding self-efficacy.
The BSES-SF was translated into Hindi using a back and forth translation process to ensure linguistic validity. We enrolled a total of 210 married women who were mothers of infants at an urban primary health center in Delhi, India.
The Cronbach's alpha for the Hindi translation of the BSES-SF was 0.87 with all except one correlation coefficient <0.3. We conducted an exploratory factor analysis using principal component analysis that revealed a two-component solution, which explained 47.9% and 16.7% of the total variance, respectively. Mothers perceiving higher social support registered significantly higher mean BSES-SF scores, indicating a greater confidence in their breastfeeding abilities ( = 0.01). However, breastfeeding self-efficacy was unrelated to the mother's age, parity, and education. The women planning to breastfeed partially had lower BSES-SF scores compared to the woman adhering to EBF norms ( < 0.001).
The Hindi version of the BSES-SF demonstrates good reliability and validity and can also explain previous and planned breastfeeding behavior in mothers of infants.
尽管母乳喂养习俗具有文化神圣性且备受推崇,但在印度全国范围内,近二分之一的印度女性无法进行纯母乳喂养(EBF)。通过合适的工具尽早识别有母乳喂养减少风险的母亲,能够为母乳喂养支持提供有针对性的干预措施。
我们开展这项研究的目的是将其翻译成印地语,并对母乳喂养自我效能量表简版(BSES-SF)进行心理测量测试,以确定母乳喂养自我效能的社会人口学及其他相关因素。
采用反复翻译的过程将BSES-SF翻译成印地语,以确保语言效度。我们在印度德里的一个城市初级卫生中心共招募了210名已婚且育有婴儿的女性。
BSES-SF印地语翻译版本的克朗巴哈系数为0.87,除一个相关系数外,其他所有相关系数均<0.3。我们使用主成分分析进行探索性因素分析,结果显示为两成分解决方案,分别解释了总方差的47.9%和16.7%。认为获得更高社会支持的母亲,其BSES-SF平均得分显著更高,表明她们对自己的母乳喂养能力更有信心(P = 0.01)。然而,母乳喂养自我效能与母亲的年龄、胎次和教育程度无关。与坚持纯母乳喂养规范的女性相比,计划部分母乳喂养的女性BSES-SF得分更低(P < 0.001)。
BSES-SF的印地语版本具有良好的信度和效度,还能解释婴儿母亲之前和计划中的母乳喂养行为。