Atilla Halis Atil, Akdogan Mutlu
Deparment of Orthopaedics and Traumatology, Diskapi Yildirim Beyazit Training and Research Hospital, Ankara, Turkey.
Sisli Etfal Hastan Tip Bul. 2020 Dec 11;54(4):483-489. doi: 10.14744/SEMB.2020.33558. eCollection 2020.
The present study aims to conduct a translation and transcultural adaptation of the International Hip Outcome Tool - 12 (IHOT-12) into Turkish and evaluate the psychometric characteristics of the Turkish version of IHOT-12 (IHOT-12-TR) for validity and reliability in Turkish patients with hip joint disorders.
Following the translation and transcultural adaptation procedures, 109 patients completed the IHOT-12-TR and Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) scale. The retest was completed by 40 patients approximately one week after the initial assessments. The psychometric properties of the questionnaire were tested.
Cronbach's alpha of 0.927 revealed the internal consistency to be highly satisfactory. The overall Interclass coefficient (ICC) between test and retest was 0.927 (p<0.001). The correlation between IHOT-12-TR and WOMAC scores was strong and statistically significant (r=0.815, p<0.001). The explanatory factor analyses revealed that IHOT-12-TR had a single factor structure, explaining 61.9% of the total variance. There was no floor or ceiling effect on the items and overall scale scores.
The results of the analyses in this study demonstrated that the Turkish version of the IHOT- 12 scale, the IHOT-12-TR, is a valid and reliable tool to evaluate the functionality of patients with hip pathologies.
本研究旨在将国际髋关节结果工具-12(IHOT-12)翻译成土耳其语并进行跨文化调适,评估土耳其语版IHOT-12(IHOT-12-TR)在髋关节疾病土耳其患者中的效度和信度等心理测量学特征。
按照翻译和跨文化调适程序,109例患者完成了IHOT-12-TR和西安大略和麦克马斯特大学骨关节炎指数(WOMAC)量表。40例患者在初次评估约一周后完成了重测。对问卷的心理测量学特性进行了测试。
Cronbach's α系数为0.927,表明内部一致性非常令人满意。测试与重测之间的总体组内相关系数(ICC)为0.927(p<0.001)。IHOT-12-TR与WOMAC评分之间的相关性很强且具有统计学意义(r=0.815,p<0.001)。解释性因素分析表明,IHOT-12-TR具有单一因素结构,解释了总方差的61.9%。各条目和总体量表评分均无地板效应或天花板效应。
本研究分析结果表明,土耳其语版IHOT-12量表即IHOT-12-TR是评估髋关节病变患者功能的有效且可靠的工具。