Del Manso Martina, Andrianou Xanthi, Urdiales Alberto Mateo, Vescio Maria Fenicia, Rota Maria Cristina, Fabiani Massimo, Boros Stefano, Bellino Stefania, Stefanelli Paola, Ciervo Alessandra, Punzo Ornella, Filia Antonietta, Tallon Marco, Di Benedetto Corrado, Spuri Matteo, Pezzotti Patrizio, Riccardo Flavia, Bella Antonino
Dipartimento malattie infettive, Istituto superiore di sanità, Roma;
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), Stockholm (Sweden).
Epidemiol Prev. 2020 Sep-Dec;44(5-6 Suppl 2):70-80. doi: 10.19191/EP20.5-6.S2.105.
to describe the integrated surveillance system of COVID-19 in Italy, to illustrate the outputs used to return epidemiological information on the spread of the epidemic to the competent public health bodies and to the Italian population, and to describe how the surveillance data contributes to the ongoing weekly regional monitoring and risk assessment system.
the COVID-19 integrated surveillance system is the result of a close and continuous collaboration between the Italian National Institute of Health (ISS), the Italian Ministry of Health, and the regional and local health authorities. Through a web platform, it collects individual data of laboratory confirmed cases of SARS-CoV-2 infection and gathers information on their residence, laboratory diagnosis, hospitalisation, clinical status, risk factors, and outcome. Results, for different levels of aggregation and risk categories, are published daily and weekly on the ISS website, and made available to national and regional public health authorities; these results contribute one of the information sources of the regional monitoring and risk assessment system.
the COVID-19 integrated surveillance system monitors the space-time distribution of cases and their characteristics. Indicators used in the weekly regional monitoring and risk assessment system include process indicators on completeness and results indicators on weekly trends of newly diagnosed cases per Region.
the outputs of the integrated surveillance system for COVID-19 provide timely information to health authorities and to the general population on the evolution of the epidemic in Italy. They also contribute to the continuous re-assessment of risk related to transmission and impact of the epidemic thus contributing to the management of COVID-19 in Italy.
描述意大利新冠病毒病综合监测系统,说明用于向公共卫生主管机构和意大利民众反馈疫情传播流行病学信息的产出,并描述监测数据如何为正在进行的每周区域监测和风险评估系统做出贡献。
新冠病毒病综合监测系统是意大利国家卫生研究所(ISS)、意大利卫生部以及区域和地方卫生当局密切持续合作的成果。通过一个网络平台,它收集严重急性呼吸综合征冠状病毒2(SARS-CoV-2)感染实验室确诊病例的个人数据,并收集有关其居住地、实验室诊断、住院情况、临床状况、风险因素和结局的信息。针对不同汇总级别和风险类别的结果每天和每周在ISS网站上公布,并提供给国家和区域公共卫生当局;这些结果是区域监测和风险评估系统的信息来源之一。
新冠病毒病综合监测系统监测病例的时空分布及其特征。每周区域监测和风险评估系统中使用的指标包括关于完整性的过程指标和关于每个地区新诊断病例每周趋势的结果指标。
新冠病毒病综合监测系统的产出为卫生当局和普通民众提供了关于意大利疫情演变的及时信息。它们还有助于持续重新评估与疫情传播和影响相关的风险,从而有助于意大利新冠病毒病的管理。