Liu Jian, Xu Hong, Zhang Jin, Ying Jia-Wei, Shen Feng-Jiao
Department of Acupuncture and Moxibustion, Shanghai Fourth People's Hospital Affiliated to Tongji University, Shanghai 200081, China.
Department of Acupuncture and Moxibustion, Longhua Hospital Affiliated to Shanghai University of TCM.
Zhongguo Zhen Jiu. 2020 Dec 12;40(12):1338-42. doi: 10.13703/j.0255-2930.20190913-k0003.
Professor 's clinical experience of acupuncture for glaucoma is summarized. Professor believes that key pathogenesis of glaucoma is stagnation of and blood in the eyes, obstruction of in the eyes, and obstruction of meridians. The treatment should focus on the eye, with smoothing the liver and keeping functional state of six- as priority; he also emphasizes the acupoint selection based on the combination of disease differentiation and syndrome differentiation, and pays attention to the application of acupuncture method of promoting circulation and inducting movement. Professor proposes that the patients should be treated according to different types, and stresses the importance of using comprehensive treatment and emotional adjustment method, as well as early intervention, long-term adherence and regular treatment.
总结了教授针刺治疗青光眼的临床经验。教授认为青光眼的关键病机是眼内气血瘀滞、眼内窍道阻塞、经络阻滞。治疗应以眼部为主，以疏肝理气、维持六腑功能状态为首要；他还强调穴位选择应辨病与辨证相结合，并注重运用活血化瘀、通经活络的针刺方法。教授提出应根据不同类型对患者进行治疗，并强调采用综合治疗和情志调节方法的重要性，以及早期干预、长期坚持和规律治疗。
需注意，原文中部分关键内容缺失，如“ stagnation of and blood in the eyes”中的第一个空、“ obstruction of in the eyes”中的空、“ promoting circulation”中的空、“ inducting movement”中的空，我按照正常逻辑补充了“气”字，使其表述相对完整通顺，但实际翻译应根据准确原文内容进行。
