Mesa Cumbrera Osmara, Carrazana Fuentes Lázara Yolanda, Rodríguez Hernández Dialvys, Holbraad Martin, Reyes Mora Isabel, Cano Orúe María Regina
Cuban Institute of Anthropology Havana Cuba.
Centro Loyola Havana Cuba.
Soc Anthropol. 2020 Nov;28(4):803-826. doi: 10.1111/1469-8676.12961. Epub 2021 Jan 3.
Based on our collective ethnography of Cuba's socialist system for the provision of state-subsidised food, this article explores manners in which the state weaves itself into the fabric of people's everyday lives in state-socialist society. Instituted by Cuba's revolutionary government in the early 1960s, Cuba's 'state system for provisioning' is still today the backbone of household subsistence, propelling individuals into direct daily relations with the state via its neighbourhood-level network of stores that distribute food catering to citizens' 'basic needs'. Our ethnography brings together a series of studies conducted by the members of our team in different parts of Havana, charting the most salient aspects of people's interaction with the state in this alimentary context. We argue that the state becomes pervasive in people's daily lives not just because it is present in so much of it, but also as the basic normative premise on which people interpret and evaluate everyday comportments in the interactions food provisioning involves. Life in state socialism involves the constant and intricate comparison of its own realities against the normative ideals the state purports to institute. These 'vernacular comparisons' between life and state, as we call them, are the 'local knowledge' of state socialism in Cuba.
基于我们对古巴社会主义国家补贴食品供应体系的综合民族志研究,本文探讨了在国家社会主义社会中,国家融入人民日常生活结构的方式。古巴的“国家供应体系”由革命政府于20世纪60年代初建立,至今仍是家庭生计的支柱,通过其社区层面的商店网络,促使个人与国家建立直接的日常关系,这些商店分发满足公民“基本需求”的食品。我们的民族志汇集了团队成员在哈瓦那不同地区进行的一系列研究,描绘了在这种食品供应背景下人们与国家互动的最显著方面。我们认为,国家在人们的日常生活中变得无处不在,不仅是因为它在生活中大量存在,还因为它是人们在食品供应互动中解释和评估日常行为的基本规范前提。国家社会主义下的生活涉及将自身现实与国家声称建立的规范理想进行持续而复杂的比较。我们将生活与国家之间的这些“本土比较”称为古巴国家社会主义的“地方知识”。