Takahashi Satoru, Takei Mineo, Asakura Hirotaka, Gotoh Momokazu, Ishizuka Osamu, Kato Kumiko, Koyama Masayasu, Takeyama Masami, Tomoe Hikaru, Yamanishi Tomonori, Yokoyama Osamu, Yoshida Masaki, Yoshimura Yasukuni, Yoshizawa Tsuyoshi
Department of Urology, Nihon University School of Medicine, Tokyo, Japan.
Department of Urology, Harasanshin Hospital, Fukuoka, Japan.
Int J Urol. 2021 May;28(5):474-492. doi: 10.1111/iju.14492. Epub 2021 Mar 1.
The present article is an abridged English translation of the Japanese Clinical Guidelines for Female Lower Urinary Tract Symptoms (second edition), published in September 2019. These guidelines consist of a total of 212 pages and are unique worldwide in that they cover female lower urinary tract symptoms other than urinary incontinence. They contain two algorithms for "primary treatment" and "specialized treatment," respectively. These guidelines, consisting of six chapters, address a total of 26 clinical questions including: (i) treatment algorithms; (ii) what are female lower urinary tract symptoms?; (iii) epidemiology and quality of life; (iv) pathology and illness; (v) diagnosis; and (vi) treatment. When the patient's symptoms mainly involve voiding and post-micturition symptoms, specialized treatment should be considered. In the event of voiding symptoms concurrent with storage symptoms, residual urine should be measured; if the residual urine volume is <100 mL, then diagnosis and treatment for storage symptoms is prioritized, and if the volume is ≥100 mL, then specialized treatment should be considered. When storage symptoms are the primary condition, then the patient is subject to the primary treatment algorithm. Specialized treatment for refractory overactive bladder includes botulinum toxin injection and sacral nerve stimulation. For stress urinary incontinence, surgical treatment is indicated, such as urethral slings. The two causes of voiding symptoms and post-micturition symptoms are lower urinary tract obstruction and detrusor underactivity (underactive bladder). Mechanical lower urinary tract obstruction, such as pelvic organ prolapse, is expected to improve with surgery.
本文是2019年9月出版的日本《女性下尿路症状临床指南(第二版)》的英文节译本。这些指南共计212页,在全球范围内独具特色,因为它们涵盖了除尿失禁以外的女性下尿路症状。它们分别包含“初始治疗”和“专科治疗”两种算法。这些指南共六章,涉及总共26个临床问题,包括:(i)治疗算法;(ii)什么是女性下尿路症状?;(iii)流行病学与生活质量;(iv)病理学与疾病;(v)诊断;以及(vi)治疗。当患者症状主要涉及排尿和排尿后症状时,应考虑专科治疗。如果存在排尿症状与储尿症状并发的情况,应测量残余尿量;如果残余尿量<100 mL,则优先对储尿症状进行诊断和治疗,如果尿量≥100 mL,则应考虑专科治疗。当储尿症状为主要情况时,患者适用初始治疗算法。难治性膀胱过度活动症的专科治疗包括肉毒杆菌毒素注射和骶神经刺激。对于压力性尿失禁,建议进行手术治疗,如尿道悬吊术。排尿症状和排尿后症状的两个原因是下尿路梗阻和逼尿肌活动低下(膀胱活动不足)。机械性下尿路梗阻,如盆腔器官脱垂,有望通过手术得到改善。