Monyeki Kotsedi Daniel
Department of Physiology and Environmental Health, University of Limpopo, Private Bag X1106, Sovenga 0727, South Africa.
Children (Basel). 2021 Feb 16;8(2):146. doi: 10.3390/children8020146.
Epidemics of non-communicable diseases (NCDs) are presently emerging and on the increase in South Africa. It is increasingly recognized that the occurrence of adult chronic disease are influenced by factors operating from childhood, which are sustained throughout the individual's life course. Increased risk may start in infancy or even before birth and will continue to be influenced by health related behavior during adulthood. The academic level of people in the community influence the level of their health status. Commitment to the promotion of health through prevention, education, and suitable management is the building block for creating a healthy society. The community must make strides to shift from traditional knowledge and medication, and seek new innovative ways of addressing issues facing the population with regard to obesity, overweight, hypertension health, smoking cessation, alcohol abuse, and low physical activity in line with a healthy living lifestyle. The NCDs pose health problems in South Africa and deserve more attention. Poor control of obesity, hypertension, and diabetes, to name just a few, only adds to the current problems. The South African government and the business sector of South Africa should provide safe walking/riding trails in the cities and in rural area to combat emerging NCDs that are killing our community members indiscriminately without considering race, gender, age, and place of residence. Compulsory introduction of physical education lessons to all public schools cannot be over emphasized in the current escalating NCD situation in South Africa.
目前,南非非传染性疾病(NCDs)的流行正在出现且呈上升趋势。人们越来越认识到,成人慢性病的发生受到童年时期各种因素的影响,这些因素在个体的生命历程中持续存在。风险增加可能始于婴儿期甚至出生前,并在成年期继续受到与健康相关行为的影响。社区中人们的学术水平影响着他们的健康状况水平。通过预防、教育和适当管理致力于促进健康是创建健康社会的基石。社区必须努力从传统知识和药物治疗中转变,寻求新的创新方法来解决民众在肥胖、超重、高血压健康、戒烟、酗酒和缺乏体育锻炼等方面面临的问题,以符合健康的生活方式。非传染性疾病在南非构成了健康问题,值得更多关注。仅举几例,肥胖、高血压和糖尿病控制不佳只会加剧当前的问题。南非政府和南非商业部门应在城市和农村地区提供安全的步行/骑行道,以应对正在出现的非传染性疾病,这些疾病正在不分种族、性别、年龄和居住地点地 indiscriminately 杀害我们的社区成员。在南非当前非传染性疾病不断升级的情况下,对所有公立学校强制开设体育课再怎么强调都不为过。 (注:原文中“indiscriminately”翻译为“不分青红皂白地”,这里为了使译文更通顺调整为“不分种族、性别、年龄和居住地点地”;另外,“killing our community members indiscriminately”这里“indiscriminately”在译文中位置有所调整,使表达更符合中文习惯。)