Rajaratnam Vaikunthan, Rahman Norana Abdul, Kim Yong-June, Lam Wee Leon, Gollogly James
Hand and Reconstructive Microsurgery Service, Department of Orthopaedic Surgery, Khoo Teck Puat Hospital, Singapore.
Subject Matter Expert (Medical Education), MEDEDTECH, London, United Kingdom.
J Hand Microsurg. 2021 Jan;13(1):16-20. doi: 10.1055/s-0040-1721881. Epub 2020 Dec 31.
As a lower middle-income nation, Cambodia has made significant improvements in basic health but hand surgery development continues to lag behind due to scarcity of trained and quality surgical manpower. Most of the hand surgery development locally has been due to surgical volunteers from Asia, Europe, and the United States. The introduction of a structured and systematic community-oriented hand surgery training over a 5-year period was successful in producing local surgeons to meet the basic needs of hand surgery patients. Brachial plexus surgery has benefited significantly, with local surgeons able to independently manage cases with minimal support. With the expansion of local surgical manpower and guidance, motivation, and assistance of regional hand surgeons, the future of hand surgery in Cambodia looks promising.
作为一个中低收入国家,柬埔寨在基础卫生方面取得了显著进步,但由于缺乏训练有素的高质量外科人力,手部外科发展仍然滞后。当地手部外科的发展大多归功于来自亚洲、欧洲和美国的外科志愿者。在五年时间里引入结构化、系统化的面向社区的手部外科培训,成功培养出了满足手部外科患者基本需求的当地外科医生。臂丛神经手术受益匪浅,当地外科医生在 minimal support 的情况下能够独立处理病例。随着当地外科人力的扩充以及区域手部外科医生的指导、激励和协助,柬埔寨手部外科的未来看起来很有希望。
原文中“minimal support”这里可能表述有误,推测可能是“minimal supervision”(最小监督) ,但按要求未做修改。