Département d'Anesthésie et Réanimation, Centre Hospitalier Universitaire (CHU) Clermont Ferrand, Hôpital Estaing, 63100 Clermont-Ferrand, France.
Département d'Anesthésie et Réanimation, Centre Hospitalier Universitaire (CHU) Clermont Ferrand, Hôpital Estaing, 63100 Clermont-Ferrand, France.
Anaesth Crit Care Pain Med. 2021 Apr;40(2):100822. doi: 10.1016/j.accpm.2021.100822. Epub 2021 Mar 12.
The quality of recovery-40 (QoR-40) is a 40-item questionnaire. It is widely used and validated in English language for non-major surgery. Its objective is to collect information about quality of recovery in the postoperative period. However, a French version of the QoR-40 has not yet been established. The objective of this study was to develop a French version of QoR-40.
The translation procedure was established according to Beaton's recommendations to create a French version of QoR-40. One hundred and eighty-one patients were enrolled, and each completed the questionnaire the day after surgery, and 6 h later, and 15 days later. The QoR-40 was compared to morphine consumption in recovery room, and to visual analogue scale. The method of validation for QoR-40 included internal consistency, test-retest reliability, effect size and level of responsiveness.
Ninety nine per cent of patients answered the full questionnaire at day one. Cronbach's alpha for the global QoR-40 at day one was 0.83. For the total QR40 total score, Lin's concordance coefficient was 0.78 (95% CI [0.70; 0.86]). The sensitivity to change was determined in 39 patients for an effect-size equals 0.56 (95% CI [0.11; 1.02]).
The French version of QoR-40 seems to be valid, reliable, and acceptable as the original English version.
恢复质量 40 项问卷（QoR-40）是一个由 40 个条目组成的问卷。它在非主要手术的英语文献中被广泛使用和验证。其目的是收集术后恢复质量的信息。然而，QoR-40 的法语版本尚未建立。本研究的目的是开发 QoR-40 的法语版本。
根据 Beaton 的建议，制定了翻译程序，以创建 QoR-40 的法语版本。181 名患者参与了研究，每位患者在手术后的第一天、6 小时后和 15 天后完成了问卷。QoR-40 与恢复室的吗啡消耗量和视觉模拟评分进行了比较。QoR-40 的验证方法包括内部一致性、重测信度、效度量和反应水平。
99%的患者在第一天完成了完整的问卷。第一天的全球 QoR-40 的 Cronbach's alpha 为 0.83。对于总 QR40 总分，Lin 的一致性系数为 0.78（95%置信区间[0.70；0.86]）。在 39 名患者中确定了变化的敏感性，其效度量为 0.56（95%置信区间[0.11；1.02]）。
QoR-40 的法语版本似乎与原始英语版本一样有效、可靠和可接受。
