Schreyer Andreas G, Seidensticker Max, Mayerle Julia, Lerch Markus M, Juchems Markus S, Wessling Johannes, Ringe Kristina Imeen, Grenacher Lars
Institute for Diagnostic and Interventional Radiology, Brandenburg Medical School Theodor Fontane, Brandenburg a. d. Havel, Germany.
Dpt. of Radiology, University Hospital, LMU Munich, Munich, Germany.
Rofo. 2021 Aug;193(8):909-918. doi: 10.1055/a-1388-8316. Epub 2021 Mar 18.
The Atlanta classification published in 1992 was supposed to classify the severity and complications in acute pancreatitis with the goal of providing uniform terminology for clinicians and researchers. After continuous evolution, the revised Atlanta classification was published in 2012. In this updated classification, imaging aspects were better integrated and unclear terms were better defined. To date, this terminology for disease grading, severity, and local complications has been solely available in English. This prevented wide acceptance of the classification by the German-speaking medical community. Therefore, an expert team of the German Radiological Society translated the terms based on German medical literature. This translation was approved by consensus in the new S3 guideline meeting in February 2020 with an approval rate of 97.3 %. This manuscript explains the translated and approved German terminology of the revised Atlanta classification and offers additional imaging examples. KEY POINTS:: · The revised Atlanta classification allows correct definition of the grading and complication assessment of acute pancreatitis.. · An expert group translated the terms into the German language. The translation was approved by the S3 guideline committee for pancreatitis.. · Based on the new German S3 guideline for pancreatitis, the translated terms should be employed consistently.. CITATION FORMAT: · Schreyer AG, Seidensticker M, Mayerle J et al. German Terminology of the Revised Atlanta Classification of Acute Pancreatitis: Glossary Based on the New German S3 Guideline on Acute, Chronic, and Autoimmune Pancreatitis. Fortschr Röntgenstr 2021; 193: 909 - 918.
1992年发布的亚特兰大分类旨在对急性胰腺炎的严重程度和并发症进行分类，目的是为临床医生和研究人员提供统一的术语。经过不断演变，修订后的亚特兰大分类于2012年发布。在这个更新的分类中，影像方面得到了更好的整合，模糊的术语也得到了更清晰的定义。到目前为止，这种疾病分级、严重程度和局部并发症的术语仅以英文提供。这使得德语医学社区难以广泛接受该分类。因此，德国放射学会的一个专家团队根据德国医学文献对这些术语进行了翻译。该翻译在2020年2月的新S3指南会议上以97.3%的批准率获得了共识批准。本文解释了修订后的亚特兰大分类的翻译并获批准的德语术语，并提供了额外的影像示例。要点：· 修订后的亚特兰大分类允许正确定义急性胰腺炎的分级和并发症评估。· 一个专家小组将这些术语翻译成了德语。该翻译得到了胰腺炎S3指南委员会的批准。· 根据新的德国胰腺炎S3指南，应始终使用翻译后的术语。引用格式：· Schreyer AG, Seidensticker M, Mayerle J等。急性胰腺炎修订版亚特兰大分类的德语术语：基于德国急性、慢性和自身免疫性胰腺炎新S3指南的词汇表。Fortschr Röntgenstr 2021; 193: 909 - 918。
