Hossain Laila, Maliha Maisha, Barajas-Ledesma Ruth, Kim Jinhee, Putera Kevin, Subedi Dinesh, Tanner Joanne, Barr Jeremy J, Banaszak Holl Mark M, Garnier Gil
Bioresource Processing Research Institute of Australia (BioPRIA), Australia.
Department of Chemical Engineering, Monash University, VIC, 3800, Australia.
Polymer (Guildf). 2021 Apr 22;222:123643. doi: 10.1016/j.polymer.2021.123643. Epub 2021 Mar 19.
The COVID-19 pandemic has highlighted the need for diversity in the market and alternative materials for personal protective equipment (PPE). Paper has high coatability for tunable barrier performance, and an agile production process, making it a potential substitute for polyolefin-derived PPE materials. Bleached and newsprint papers were laminated with polyethylene (PE) coatings of different thicknesses, and characterised for their potential use as medical gowns for healthcare workers and COVID-19 patients. Thicker PE lamination improved coating homogeneity and water vapour resistance. 49 GSM bleached paper with 16 GSM PE coating showed high tensile and seam strength, and low water vapour transmission rate (WVTR). Phi-X174 bacteriophage testing revealed that paper laminated with 15 GSM coating hinders virus penetration. This research demonstrates that PE laminated paper is a promising material for low cost viral protective gowns.
新冠疫情凸显了市场多样性以及个人防护装备(PPE)替代材料的必要性。纸张具有高涂布性,可实现可调的阻隔性能,且生产过程灵活,使其成为聚烯烃衍生的个人防护装备材料的潜在替代品。将漂白纸和新闻纸与不同厚度的聚乙烯(PE)涂层进行层压,并对其作为医护人员和新冠患者医用防护服的潜在用途进行了表征。较厚的PE层压提高了涂层均匀性和耐水蒸气性。具有16克重PE涂层的49克重漂白纸显示出高拉伸强度和接缝强度,以及低水蒸气透过率(WVTR)。Phi-X174噬菌体测试表明, laminated with 15 GSM coating hinders virus penetration.这项研究表明,PE层压纸是一种很有前景的低成本病毒防护防护服材料。
原文中“laminated with 15 GSM coating hinders virus penetration”表述似乎不完整准确,翻译时尽量忠实于原文。