Cancelas-Ouviña Lucía-Pilar
Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Faculty of Education, University of Cádiz, Cádiz, Spain.
Front Psychol. 2021 Apr 1;12:611788. doi: 10.3389/fpsyg.2021.611788. eCollection 2021.
The COVID-19 crisis, and its ensuing periods of confinement, has generated high levels of social stress on a global scale. In Spain, citizens were isolated in their homes and were not able to interact physically with family members, friends or co-workers. Different resources were employed to face this new stressful and unexpected situation (fitness, reading, painting, meditation, mindfulness, dancing, listening to music, playing instruments, cooking, etc.). Humor was one of the most frequent and widely used strategies in an attempt to keep perspective, deal with the seriousness of the situation and make the day-to-day more bearable. Humor is cultural: it varies from one country to the next and is part of the idiosyncrasies of a culture. It is deemed a particularly important feature of the Spanish personality. During the COVID-19 crisis, the main means or channels of communication were social networks. Throughout the confinement period, there was an excessive flow of humorous memes concerning Coronavirus and related shared experiences during the National State of Emergency decreed by the Spanish Government. The memes draw on irony, ingenuity and creativity to make a difficult and stressful experience more bearable. In this paper, a qualitative methodology based on ethnography research is used and ethnographic fieldwork is carried out on the memes disseminated through WhatsApp during the lockdown period experienced in Spain (14 March to 21 June 2020). The memes are considered to be an example of Netlore, digital contemporary folklore, and a theoretical framework on memes and humor is presented that discusses its different functions in order to channel grief, fear and suffering or to play down specific situations. A corpus of 644 memes that have flooded social networks are categorized and analyzed to witness how the Spanish have managed to bring out their humorous and creative side in difficult times even as they have criticized political decisions, let out their frustrations, described their new "normal" lives, interacted with others and anticipated the future.
新冠疫情危机及其随之而来的隔离期在全球范围内造成了高度的社会压力。在西班牙,公民们被隔离在家中,无法与家人、朋友或同事进行面对面交流。人们采用了各种方式来应对这种新出现的压力和意外情况(健身、阅读、绘画、冥想、正念、跳舞、听音乐、演奏乐器、烹饪等)。幽默是最常被使用且广泛应用的策略之一,旨在保持正确的视角、应对局势的严峻性并使日常生活更易于忍受。幽默具有文化性:它因国家而异,是一种文化特质的一部分。幽默被认为是西班牙人性格中尤为重要的一个特征。在新冠疫情危机期间,主要的沟通方式或渠道是社交网络。在整个隔离期间,关于新冠病毒以及西班牙政府宣布的国家紧急状态期间相关共同经历的幽默表情包大量涌现。这些表情包运用讽刺、巧思和创造力,使艰难且充满压力的经历更易于忍受。在本文中,采用了基于民族志研究的定性方法,并对西班牙在封锁期间(2020年3月14日至6月21日)通过WhatsApp传播的表情包进行了民族志实地研究。这些表情包被视为网络文化(数字时代的当代民俗文化)的一个例子,并提出了一个关于表情包和幽默的理论框架,该框架讨论了其不同功能,以疏导悲伤、恐惧和痛苦,或淡化特定情况。对充斥社交网络的644个表情包语料库进行了分类和分析,以见证西班牙人如何在困难时期展现出他们幽默和富有创造力的一面,即便他们批评了政治决策、宣泄了沮丧情绪、描述了他们新的“正常”生活、与他人互动并展望了未来。