Department of health education and promotion, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran.
Department of Clinical Research, Consultant Physician, Dept. of Geriatrics, Odense University Hospital, University of Southern Denmark, Odense, Denmark.
Gerontology. 2022;68(2):146-150. doi: 10.1159/000515160. Epub 2021 Apr 29.
With the lack of respite care, caregivers will often suffer from physical, mental, and financial hardships. In the Middle East and North African countries, religion and cultural considerations may pull in opposite directions as a vast majority of families in the region care for their loved ones at home. Moreover, the sense of responsibility and obligations toward caring for an older family member also influences caregivers' decision-making, even though such considerations may deprive them of even a short vacation or break. It is important for policymakers and stakeholders, in close participation with families and older adults receiving care, to take into account how various factors related to social, cultural, and religious matters affect quality of care and the well-being of care recipients and caregivers. Official policies could have an essential role in opening new avenues for temporary respite care, but authorities should be aware of the importance of cultural and religious principles while setting up such policies. Therefore, policymakers should engage with the relevant organizations, such as municipalities, nongovernmental organizations, charities, and religious institutions, to help the health system in establishing respite care facilities. In this article, we discuss a number of key issues and provide suggestions as to how this goal might be achieved. The availability of respite services could have a positive influence on the physical and mental health of both older adults in need of care and informal caregivers. In conclusion, those receiving care, caregivers, and the public health-care system will gain from the development of a range of respite care services.
由于缺乏暂息照顾,照顾者往往会承受身体、心理和经济上的困难。在中东和北非国家,宗教和文化因素可能会朝着相反的方向发展,因为该地区的绝大多数家庭都会选择在家中照顾亲人。此外,照顾年老家庭成员的责任感和义务感也会影响照顾者的决策,尽管这些考虑因素可能使他们甚至无法享受短暂的假期或休息。政策制定者和利益相关者与接受护理的家庭和老年人密切合作,考虑到与社会、文化和宗教事务相关的各种因素如何影响护理质量以及护理接受者和照顾者的福祉,这一点非常重要。官方政策可以在开辟临时暂息照顾新途径方面发挥重要作用,但当局在制定此类政策时应认识到文化和宗教原则的重要性。因此,政策制定者应与相关组织(如市政府、非政府组织、慈善机构和宗教机构)合作,帮助卫生系统建立暂息照顾设施。在本文中,我们讨论了一些关键问题,并就如何实现这一目标提出了一些建议。暂息服务的提供可能会对需要护理的老年人和非正式照顾者的身心健康产生积极影响。总之,暂息照顾服务的发展将使接受护理者、照顾者和公共医疗保健系统受益。