Department of Pulmonary and Critical Care, Albany Medical Center, NY.
Department of Pulmonary and Critical Care, Ozarks Medical Center, West Plains, MO.
Chest. 2021 May;159(5):e303-e307. doi: 10.1016/j.chest.2020.10.052.
A 74-year-old man was referred to a pulmonologist for evaluation of a 1-year history of nonproductive cough and progressive exertional dyspnea. He was initially evaluated by his primary care physician, where he had spirometry that was negative for any obstructive or restrictive lung disease. An echocardiogram showed a normal left ventricular ejection fraction, with no wall motion abnormality or valvular heart disease. He had an outpatient chest radiograph performed (Fig 1), and he was subsequently treated empirically for a COPD exacerbation with 5 days of oral prednisone and azithromycin. He was eventually referred to a pulmonologist because of a lack of clinical improvement. On seeing his pulmonary physician, he described the same exertional dyspnea and a nonproductive cough. A review of systems was negative for fever, chills, wheezing, angina, arthralgia, myalgia, rash, or leg swelling. He denied any medical illness and was not taking any medications. He was currently retired and had worked as a cashier his entire adult life. He had no occupational exposure to asbestos, coal dust, beryllium, silica dust, or dust from hard metal objects, such as cobalt. However, he had smoked approximately 1 to 2 packs of cigarettes per day and had done so for the past 50 years. His vital signs were unremarkable, aside from an oxygen saturation of 94% on room air. His physical examination revealed bibasilar "velcro-like" inspiratory crackles on lung examination. There was no digital clubbing, nor was there peripheral edema in his lower extremities. He had no muscle tenderness and demonstrated normal muscle strength against resistance.
一位 74 岁男性因 1 年无痰的持续性咳嗽和进行性劳力性呼吸困难,被转诊至肺病专家处进行评估。他最初由初级保健医生进行评估,当时他的肺量计检查结果未显示任何阻塞性或限制性肺部疾病。超声心动图显示左心室射血分数正常,无壁运动异常或瓣膜性心脏病。他接受了门诊胸部 X 线检查(图 1),随后因 COPD 恶化经验性地接受了 5 天的口服泼尼松和阿奇霉素治疗。由于临床症状无改善,最终被转诊至肺病专家处。在见到他的肺病医生时,他描述了同样的劳力性呼吸困难和无痰咳嗽。系统回顾无发热、寒战、喘息、心绞痛、关节炎、肌痛、皮疹或腿部肿胀。他否认有任何疾病,也没有服用任何药物。他目前已退休,成年后的整个职业生涯都担任收银员。他没有接触过石棉、煤尘、铍、二氧化硅粉尘或硬金属物体(如钴)的粉尘。然而,他大约每天吸 1 到 2 包烟,已经吸了 50 年。他的生命体征除了在空气环境下的血氧饱和度为 94%外,无其他异常。他的体格检查显示双下肺有“皮革样”的吸气性爆裂音。没有杵状指,下肢也没有水肿。他没有肌肉压痛,且肌肉力量对阻力正常。