Kimura Tohru, Doi Kunio
*Research Center, Nihon Nosan Kogyo Co. Ltd., Takura 5246, Tsukuba, Ibaraki 300-33, Japan.
‡Department of Biomedical Science, Faculty of Agriculture, The University of Tokyo, Yayoi 1-1-1, Bunkyo, Tokyo 113, Japan.
Vet Dermatol. 1994 Dec;5(4):175-188. doi: 10.1111/j.1365-3164.1994.tb00029.x.
Résumé- Les réponses cutanées à l'exposition solaire (radiations UV: 290-400 nm) et l'effet protecteur de deux sortes d'écrans solaires vis-à-vis des coups de soleil et du bronzage ont étéétudié chez des chiens nus descendants de chiens nus Méxicains par trois méthodes (colorimétrie, comptage des mélanocytes DOPA positifs et histologie cutanée). Après la premiére exposition aux UV, alors qu'aucune modification de couleur de la peau (érythème) n'était constatée, les modifications histologiques étaient patentes. Ensuite, après une exposition prolongée, les modifications de couleur étaient nettes (bronzage) et corrélées avec le nombre de mélanocytes DOPA-positifs. Après le troisième jour d'exposition, les mélanocytes étaient retrouvés dans tout l'épiderme des sites non protégés par les écrans solaires et aucune modification de la couleur ni des nombres de mélanocytes n'a été observé dans les zones protégées par les écrans solaires. Histologiquement, seules des modifications mineures ont été notées après 3 à 6 jours d'irradiation UV et il existait des diférences significatives selon la valeur de protection des différents écrans solaires. Par conséquent les écrans solaires protègent efficacement la peau de chiens nus des coups de soleil et du bronzage induits par les expositions solaires. [Kimura, T., Doi, K. Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Effet protectuer des écrans solaires vis-à-vis du bronzage et des coups de soleil chez les chiens nus méxicains et croisés). Resumen- Se estudiaron las respuestas cutáneas a la exposición solar (radiación UV 290-400 nm) y los efectos protectores de dos tipos de pantallas solares sobre las quemaduras y bronceados solares en descendientes pelones de perros Pelones Mejicanos utilizando tres métodos distintos [colorimetría, histología y contaje de melanocitos positivos a la dihidroxifenilalanina (DOPA)]. Después de la primera exposición a la radiación UV no se detectó cambio en la coloración de la piel (eritema) aunque si se observaron alteraciones histológicas. Posteriormente, tras sucesivas exposiciones, los cambios de coloración se hicieron visibles (bronceado) y se halló correlación con el número de melanocitos DOPA-positivos. En el tercer dia de exposición, se detectaban melanocitos en toda la epidermis de las zonas desprotejidas pero no se observó ningún cambio de coloración ni aumento de melanocitos en las zonas protejidas por pantallas solares. Histológicamente sólo se detectaron ligeros cambios en la piel protejida al cabo de 3 y 6 dias de radiación UV y existian diferencias entre zonas protejidas con pantallas de diferentes valores SPF. Concluimos que las pantallas solares protegieron la piel de los perros pelones de las quemaduras y bronceado solares. [Kimura, T., Doi, K. Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Effectos protectores de las pantallas solares sobre las quemaduras y bronceados solares en perros Pelones Mejicanos cruzados). Zusammenfassung- Es wurden die Hautreaktionen auf Sonnenbestrahlung (UV-Strahlen von 290-400 nm) und die Schutzwirkung von 2 Arten von Sonnenschutzmitteln auf Sonnenbrand und Verfärhungsreaktionen bei haarlosen Abkümmlingen von Mexikanischen Nackthunden mittels dreier Methoden untersucht (Colorimeter, Dihydroxyphenylalanin (DOPA)-positiver Melanozytenzählung und Hauthistologie). Nach der ersten Exposition gegenüber UV-Strahlung konnten histologiesche Veränderungen festgestellt werden, obwohl keine Veränderung der Hautfarbe (Erythem) sichtbar war. Bei der darauffolgenden Exposition traten Farbveränderungen auf (Verfärbungen) und korrelierten mit den Veränderungen der Zahl der festgestellten DOPA-positiven Melanozyten. Am dritten Tag der Exposition konnten Melanozyten in der Epidermis an nicht durch Sonnenschutz bedeckten Stellen festgestellt werden, während an den son-nengeschützten Stellen weder Farbveränderungen noch Melanozytenvermehrung stattfanden. Histologisch konnten auch nach 0 bis 6 Tagen Bestrahlung nur geringgradige Veränderungen in der behandelten Haut ermittell werdem. Es bestanden Unterschiede zwischen Stellen mit Sonneschutzmitteln verschiedener Lichtschutzfaktoren. Sonnenschutzmittel schützen also die Haut von haarlosen. Hurden gegen Sonnenbrand und Verfärbungereaktionen, die durch Sonnenbestrahlung ausgelöst wird. [Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Auswirkung von Sonnenschutzmitteln auf Sonnenbrand und Ver färbungsreaktionen bei Mischlingen von Mexikanischen Nackthunden). Abstract- Skin responses to solar exposure (UV radiation: 290-400 nm) and protective effects of two kinds of sunscreens on sunburn and suntan reactions were examined in hairless descendants of Mexican hairless dogs using three methods [colorimeter, dihydroxyphenylalanin (DOPA)-positive melanocyte count and skin histology]. After the first exposure to UV irradiation, while skin color change (erythema) was not detected, histologic changes were apparent. Thereafter, with subsequent exposure, color changes were apparent (tanning) and correlated with changes in numbers of DOPA-positive melanocytes detected. By the third day of exposure, melanocytes were detected throughout the epidermis in sites unprotected by sunscreens but no color change nor increase in melanocytes was noted in sunscreen-protected sites. Histologically, only minor changes were noted in treated skin after 3 and 6 days of UV irradiation, and there were differences between sites treated with sunscreens of different SPF values. Thus, sunscreens effectively protected the skin of hairless dogs from sunburn and suntan reactions induced by solar exposure.
通过三种方法（比色法、多巴阳性黑素细胞计数和皮肤组织学），研究了墨西哥无毛犬的无毛后代对日光照射（紫外线：290 - 400 nm）的皮肤反应以及两种防晒霜对晒伤和晒黑的防护作用。首次暴露于紫外线后，虽然未观察到皮肤颜色变化（红斑），但组织学变化明显。随后，经过长时间暴露，颜色变化明显（晒黑），且与多巴阳性黑素细胞数量的变化相关。暴露第三天时，在未受防晒霜保护部位的整个表皮中均检测到黑素细胞，而在受防晒霜保护的部位未观察到颜色变化或黑素细胞数量增加。组织学上，紫外线照射3至6天后，仅在处理过的皮肤中观察到轻微变化，且不同防晒系数的防晒霜处理部位存在显著差异。因此，防晒霜能有效保护无毛犬的皮肤免受日光照射引起的晒伤和晒黑反应。[木村，T.，土井，K. 防晒霜对杂交墨西哥无毛犬晒伤和晒黑反应的保护作用（防晒霜对墨西哥无毛犬和杂交无毛犬晒黑和晒伤的防护作用）。摘要 - 使用三种不同方法[比色法、组织学和对二羟基苯丙氨酸（DOPA）呈阳性的黑素细胞计数]，研究了墨西哥无毛犬的无毛后代对日光照射（紫外线290 - 400 nm）的皮肤反应以及两种防晒霜对晒伤和晒黑反应的防护作用。首次暴露于紫外线辐射后，虽未检测到皮肤颜色变化（红斑），但观察到了组织学变化。随后，经过连续暴露，颜色变化变得明显（晒黑），并与检测到的多巴阳性黑素细胞数量变化相关。在暴露的第三天，在未受防晒霜保护的区域的整个表皮中检测到黑素细胞，但在受防晒霜保护的区域未观察到颜色变化或黑素细胞增加。组织学上，在紫外线辐射3天和6天后，仅在受保护的皮肤中检测到轻微变化，且不同防晒系数的防晒霜保护区域之间存在差异。我们得出结论，防晒霜保护了无毛犬的皮肤免受晒伤和晒黑。[木村，T.，土井，K. 防晒霜对杂交墨西哥无毛犬晒伤和晒黑反应的保护作用（防晒霜对杂交墨西哥无毛犬晒伤和晒黑反应的保护作用）。综述 - 通过三种方法（比色计、二羟基苯丙氨酸（DOPA）阳性黑素细胞计数和皮肤组织学）研究了墨西哥无毛犬无毛后代对阳光照射（290 - 400 nm紫外线）的皮肤反应以及两种防晒霜对晒伤和晒黑反应的保护作用。首次暴露于紫外线辐射后，尽管未观察到皮肤颜色变化（红斑），但组织学变化明显。在随后的暴露中，出现了颜色变化（晒黑），并与检测到的多巴阳性黑素细胞数量变化相关。在暴露的第三天，在未受防晒霜覆盖部位的表皮中发现了黑素细胞，而在受防晒霜保护的部位既没有颜色变化也没有黑素细胞增加。组织学上，即使在照射0至6天后，在处理过的皮肤中也只能检测到轻微变化。不同防晒系数的防晒霜部位之间存在差异。因此，防晒霜可保护无毛皮肤免受阳光照射引起的晒伤和晒黑反应。[防晒霜对杂交墨西哥无毛犬晒伤和晒黑反应的保护作用（防晒霜对墨西哥无毛犬杂交种晒伤和晒黑反应的影响）。摘要 - 使用三种方法[比色计、二羟基苯丙氨酸（DOPA）阳性黑素细胞计数和皮肤组织学]，研究了墨西哥无毛犬无毛后代对阳光照射（紫外线辐射：290 - 400 nm）的皮肤反应以及两种防晒霜对晒伤和晒黑反应的保护作用。首次暴露于紫外线照射后，虽然未检测到皮肤颜色变化（红斑），但组织学变化明显。此后，随着后续暴露，颜色变化明显（晒黑），并与检测到的多巴阳性黑素细胞数量变化相关。到暴露第三天时，在未受防晒霜保护部位的整个表皮中检测到黑素细胞，但在受防晒霜保护的部位未观察到颜色变化或黑素细胞数量增加。组织学上，紫外线照射3天和6天后，仅在处理过的皮肤中观察到轻微变化，且不同防晒系数的防晒霜处理部位之间存在差异。因此，防晒霜有效地保护了无毛犬的皮肤免受阳光照射引起的晒伤和晒黑反应。
