Institute of Biology and Biotechnology, Rzeszów University, Ul. Pigonia 1, 35-310, Rzeszów, Poland.
Institute of Biology and Biotechnology, Rzeszów University, Ul. Pigonia 1, 35-310, Rzeszów, Poland.
J Ethnopharmacol. 2022 Feb 10;284:114755. doi: 10.1016/j.jep.2021.114755. Epub 2021 Oct 19.
The paper discusses the traditional ritual, medicinal and insect repellent use of Dysphania schraderiana in Poland, a plant with little ethnobotanical and phytochemical data. Our research suggests that its properties should be further studied comparing it with the related D. botrys and D. ambrosioides.
D. schraderiana is an aromatic and medicinal annual herb related to D. ambrosioides and D. botrys and practically absent from historical accounts of plant uses in Europe. The aim of this work is to characterise the current use of D. schraderiana in south east Poland on the background of historical Dysphania species use in Europe.
The data on D. schraderiana was collected in 2020, based on interviews with 42 people in rural areas of south-eastern Poland where the species is used today. A range of textual sources were searched including old medicinal herbals, pharmaceutical handbooks, ethnobotanical publications and culinary databases regarding all the uses of Dysphania species in Europe.
In the study area D. schraderiana occurs in the whole spectrum of cultivation stages - from being intentionally cultivated to completely wild. The plant is used mainly as an apotropaic and insect repellent, blessed during Catholic church holidays (mainly Assumption Day), and sometimes used as incense in churches (and blessed on Epiphany Day). D. schraderiana rarely occurs in European historical sources, except sometimes classed as a false, inferior form of D. botrys, which has been known for centuries as a moth repellent and treatment for respiratory illness. We hypothesise that the plant was not easily distinguished from D. botrys and their uses strongly overlapped. For some unknown reason the use of D. botrys died out, whereas a relatively large semi-feral population of D. schraderiana exists in south-eastern Poland where it has remained a culturally important plant.
D. schraderiana is a rare case of a non-native plant traditionally used within an area of Europe but previously nearly overlooked in European ethnobotanical literature. Historical uses of Dysphania spp. in other areas of Poland and former Poland (now western Ukraine) suggest that the genus was used more widely in regions beyond the one studied. However, a very compact distribution of use suggests that D. schraderiana may have been brought to SE Poland from a single source outside the study area. Its common name, and use as a holy incense plant, is associated it with the well-known biblical tree resin obtained from Commiphora myrrha (Nees) Engl.
本文讨论了波兰传统仪式、药用和驱虫用途的 Dysphania schraderiana,该植物的民族植物学和植物化学数据很少。我们的研究表明,应该进一步研究其特性,并将其与相关的 D. botrys 和 D. ambrosioides 进行比较。
D. schraderiana 是一种芳香药用一年生草本植物,与 D. ambrosioides 和 D. botrys 有关,在欧洲历史上对植物用途的记载中几乎没有出现。本工作的目的是在 Dysphania 物种在欧洲使用的历史背景下,描述东南波兰目前对 D. schraderiana 的使用情况。
2020 年,基于对东南波兰农村地区 42 人的访谈,收集了 D. schraderiana 的数据,在这些地区,该物种目前仍在使用。搜索了各种文本来源,包括旧草药学、制药手册、民族植物学出版物和关于欧洲所有 Dysphania 物种用途的烹饪数据库。
在研究区域,D. schraderiana 出现在整个栽培阶段——从有意栽培到完全野生。该植物主要用作驱邪和驱虫剂,在天主教节日(主要是圣母升天节)时受到祝福,有时在教堂用作香(在主显节祝福)。D. schraderiana 在欧洲历史文献中很少出现,除了有时被归类为 D. botrys 的假劣形式外,D. botrys 几个世纪以来一直被用作驱虫剂和治疗呼吸道疾病的药物。我们假设该植物不容易与 D. botrys 区分,它们的用途有很强的重叠。出于某种未知的原因,D. botrys 的用途已经消失,而相对较大的半野生种群的 D. schraderiana 存在于东南波兰,在那里它仍然是一种具有重要文化意义的植物。
D. schraderiana 是一个罕见的非本地植物的案例,在欧洲的一个地区传统上被使用,但以前在欧洲民族植物学文献中几乎被忽视。波兰其他地区和前波兰(现乌克兰西部)的 Dysphania spp.历史用途表明,该属在研究区域以外的地区被更广泛地使用。然而,非常集中的用途分布表明,D. schraderiana 可能是从研究区域以外的单一来源带到东南波兰的。它的俗名,以及作为圣香植物的用途,使它与众所周知的圣经树树脂联系在一起,该树脂是从 Commiphora myrrha(Nees)Engl. 获得的。