Orlans F B
Acta Physiol Scand Suppl. 1986;554:138-52.
Two national mechanisms regulate the humane treatment of the 20-40 million laboratory animals that are used annually for experimental purposes in the United States each year. They are: the Public Health Service policy (commonly called the National Institutes of Health (NIH) policy) of 1985, and the Animal Welfare Act of 1966 as amended, a federal law. National policies are constantly being strengthened. Until 1984, national policies covered mainly animal husbandry practices. But the 1985 revised NIH policy directly involves the laboratory for the first time by requiring protocol review for humane concerns. Protocol review of proposed experiments is to be conducted by Animal Care and Use Committees--the institutional oversight committees. It is with effective protocol review that the Refinement, Reduction, and Replacement (of Russell and Burch's three Rs) to reduce ethical costs of experiments can be made an everyday reality. With this new authority for Animal Care and Use Committees, and a mandate for broader representation in membership, the revised NIH policy should bring improvements. Proposals are currently being considered by the U.S. Congress to strengthen the Animal Welfare Act. This law is in need of revision since about 90% of the laboratory animals are currently excluded from its coverage. The Scientists Center for Animal Welfare has been active in identifying ways in which national policies can be strengthened. In particular, focus has been made on meaningful protocol review by institutional oversight committees. Some recommendations for effective oversight committees based on recent workshops conducted by the Scientists Center for Animal Welfare are described.
有两种国家级机制对美国每年用于实验目的的2000万至4000万只实验动物的人道待遇进行监管。它们分别是:1985年的公共卫生服务政策(通常称为国立卫生研究院(NIH)政策),以及1966年修订的《动物福利法》,这是一项联邦法律。国家政策在不断强化。直到1984年,国家政策主要涵盖畜牧实践。但1985年修订后的NIH政策首次直接涉及实验室,要求出于人道考虑对实验方案进行审查。拟议实验的方案审查将由动物护理和使用委员会——机构监督委员会来进行。正是通过有效的方案审查,才能使减少实验伦理成本的优化、减量和替代(罗素和伯奇的“3R”原则)成为日常现实。鉴于动物护理和使用委员会拥有这项新权力,且其成员构成有更广泛代表性的要求,修订后的NIH政策应会带来改善。美国国会目前正在考虑加强《动物福利法》的提案。这部法律需要修订,因为目前约90%的实验动物被排除在其覆盖范围之外。科学家动物福利中心一直积极寻找强化国家政策的方法。尤其将重点放在了机构监督委员会进行有意义的方案审查上。文中描述了基于科学家动物福利中心近期举办的研讨会对有效监督委员会提出的一些建议。