Heins Volker M
Institute for Advanced Study in the Humanities, University of Duisburg-Essen, Goethestrasse 31, 45128 Essen, Germany.
Society. 2021;58(6):500-506. doi: 10.1007/s12115-021-00643-2. Epub 2021 Oct 25.
In the field of migration politics, a dominant rhetoric argues that liberal immigration and asylum policies must be avoided because they will inevitably lead to anti-immigration backlashes that exacerbate the very conditions they were supposed to remedy. Drawing on the work of German sociologist Heinrich Popitz and empirical data on the aftereffects of the European migration crisis, the article criticizes this "rhetoric of reaction" (Albert Hirschman) for ignoring the many variables shaping the consequences of more open borders. Backlashes to immigration are real and pose a constraint for liberal immigration policies, but these backlashes are not necessarily politically successful. Societies react neither uniformly nor automatically to rising immigration. A critical variable is the fear engendered by the (real, expected, or imagined) arrival of large numbers of migrants, and this fear can be either ramped up to paranoid levels or calmed by a politics of hope aimed at restoring what Popitz called the "human openness to the world."
在移民政治领域,一种主流论调认为,必须避免实行自由的移民和庇护政策,因为这些政策将不可避免地引发反移民的强烈反应,从而加剧原本旨在解决的问题。本文借鉴德国社会学家海因里希·波皮茨的研究成果以及欧洲移民危机后遗症的实证数据,批评这种“反应性言辞”(阿尔伯特·赫希曼)忽视了诸多影响更开放边境后果的变量。对移民的强烈反应是真实存在的,并且对自由移民政策构成了一种限制,但这些强烈反应在政治上不一定会成功。社会对移民增加的反应既不统一也不是自动的。一个关键变量是大量移民(实际的、预期的或想象的)到来所引发的恐惧,这种恐惧既可能升级到偏执的程度,也可能通过旨在恢复波皮茨所称的“对世界的人性开放”的希望政治而得到缓解。